batt ie 
i, 
ca e e tit sit pin ET cet it 
SETTECENTO CANORO 243 
Sta’ leggenno lu prucesso: Cado ’nceopp’ a nu muntone 8 
essa pizzeca, e l’ lu stesso; de terreno ’e puzzolana, 
cechi m'allummo e cchivi me e ’na cosa molla molla 
['nfoco, s'accummenza ad accustà’; 
e i calori a ppoco a ppoco e li panne comm’ a colla 
m’accummenzano a sagli’. s’azziccaiene ’"ncuollo a mme. 
Mentre stévemo a lu mmeglio, Isso a coppa mena torze, 9 
’nee vedimmo papà ’nnante i' a vascio mengo scorze: 
cu ’na mazza fatigante e i’, stunato, ’infanfaruto, 
pe’ puterce (?) addicreà’. nun sapeva cchiù addò’ i’. 
La figliola, meza morta, Che bbedivi! "nu ruscello 10 
disse: — Fuie pe’ lla cucina! — de guagliune e guagliuncelle, 
Pe’ scappà’ sta voltolina (?), chi cu’ mazze, chi cu’ prete, 
me iettaie da n’astrichetto. che diceano: — Chist’è pazzo! — 
Dove ietti, poveretto, E i’, stunato, ’nfanfaruto 
mmò' v'’u voglio fa’ senti’. nun sapeva cchiù addòd' i°. 
6 v. 4. Forse arricrià? — 10 v. 1. ruscello, per un’ondata, una frotta. 
Traduzione e interpretazione. 
. Stando gii alla marina, trovai un’innamorata, che giorno e notte ron- 
zava (?) per qui (o per li?). 
[Un giorno] nelle ore canicolari ella mi dice: — Ohe, zio, sali ora su! 
Ora che dorme babbo e mamma, ci vogliamo un po’ divertire. — 
Nel vedermi a faccia a faccia con quel boccone prelibato, io che [a co- 
deste cose] non ci sputo punto [sopra] (non le disprezzo), incomincio 
ad accostarmi. 
. Nel sentire aprir la porta, il babbo che era pit furbo [di lei? o di quel 
che pensassimo], si levò pian pianino e si pose a origliare. 
5. Leggi ora quel che avvenne: ella dà pizzicotti, io egualmente; pi mi 
10 
accendo e pix prendo fuoco, e i calori a poco a poco cominciano a 
salirmi [alla testa]. 
Mentre eravamo nel meglio, ci vediamo davanti il padre con un pe- 
sante (?) bastone per poterci [o volerci?] consolare. 
. La ragazza, mezzo morta, disse: — Fuggi per la cucina. — Per isfug- 
gire a questa gragnuola di colpi (?) mi gettai giù da un terrazzino. 
Dove, povero me, cascai, ora ve lo voglio far sentire. 
Cado sopra un mucchio di terreno di pozzolana [ma la frase è a doppio 
senso: un terreno di roba puzzolente], e una cosa molle molle inco- 
mincia ad accostarsi, ei vestiti mi si attaccarono addosso come colla. 
. Lui da su getta torsoli, io da gi scaglio bucce; e io, fuor di me, in- 
tontito, non sapevo piu dove andare. 
Avessi visto! Un branco di ragazzi e ragazzine, chi con bastoni, chi 
con pietre, che dicevano: — Quest'uomo è matto! — È io fuor di me, 
intontito, non sapevo più dove andare. 
‘dere 
Atti della R. Accademia — Vol. LV. 16* 
