248 FERDINANDO NERI è» 
V. 17, cc. 43-48, trasse il Réceptaire francais du XIV° siècle 
d’après un manuscrit de Turin, Dijon, 1892 (estr. dal VII “ Bul- 
letin de la Société Syndicale des Pharmaciens de la Cote d’or ,). 
Inoltre, Notice d’une traduction francaise de “ Végèce , faite en 1380 
(sul ms. 188 della Biblioteca del Duca di Genova), nella Éo- 
mania, XXV, 1896, pp. 393-400 (cui Paul Meyer fece seguire 
il suo studio su Les anciennes traductions de Végèce et en parti- 
culier Jean de Vignai: v. pp. 402-05, sulla traduzione anonima 
del 1380), e La seconde traduction de la Chirurgie de Mondeville 
(Turin, Bibl. Nat., L. IV. 17), in “ Bulletin de la Société des 
Anciens Textes Frangais ,, XXVIII, 1902, pp.100-119, a comple- 
mento dell’ediz. Bos: egli assegna questo nuovo ms. al sec. XIV, 
poichè sul testo di esso è condotta la traduzione provenzale 
della Laurenziana. 
Ma lo studio del ms. L. III. 17 è senza dubbio il lavoro 
più importante del Camus nel campo letterario: La première 
version francaise de l’Enfer de Dante. Notes et observations, nel 
«“ Giornale storico della Letteratura italiana ,, XXXVII, 1901, 
pp. 70-93; con l'esame dei più riposti elementi, egli collocò 
questo notevole documento della cultura italiana in Francia entro 
termini più sicuri di quelli fra cui vagavano gli studiosi prece- 
denti: non si può risalire oltre il nov. 1491, data dell’edizione 
di Venezia del commento di Cristoforo Landino, ond’è copiato 
il testo italiano: su questo punto non vi può essere dubbio; 
quanto ai ritocchi e varianti della traduzione, essi possono di- 
scendere fin dopo il 1528. Il traduttore primitivo, a giudicare 
dagl’indizi linguistici, appartiene al Berry, e la metrica — per 
l’uso della terzina di alessandrini e per l’osservanza quasi co- 
stante della norma sulla coupe féminine, ch’elide l’e muta alla 
cesura, escludendo la finale femminile quando non possa eli- 
dersi, — ce lo rappresenta come un discepolo di Jean Lemaire, 
il quale pubblicò le prime terzine francesi nel 1503 e applicò 
definitivamente la legge della cesura nel 1510, mentre con Jean 
Marot riappariva intorno a quegli anni, prima di trionfare col 
Ronsard, l’alessandrino, di cui diede saggio anche il Lemaire. 
Queste conclusioni, in sè coerenti e persuasive, sono ancora te- 
nute in iscacco per una nota indicata dal Vossler nell’inventario 
20 nov. 1496 dei beni mobili del Conte d’Angoulèéme: “ le libvre 
de Dante, escript en parchemin et à la main, et en italien et 
are 
