ETTORE STAMPINI — NUOVI SAGGI UMANISTICI - DO? 
LETTURE 
NUOVI SAGGI UMANISTIOI © 
Da Catullo. Saggio di versione in distici elegiaci italiani. — Alcuni epi- 
grammi attribuiti a Seneca recati in elegiaci italiani. — Inscriptiones. 
— Elegi. 
Nota del Socio nazionale residente ETTORE STAMPINI 
DA CATULLO 
Saggio di versione in distici elegiaci italiani 
(1920) 
Premetto poche righe d’avvertenza per dire che, se sono 
persuaso, come mi sono studiato di dimostrare (1), che l’ende- 
casillabo italiano, per la sua capacità di varie movenze, per 
differenti posizioni e combinazioni d’accento, di cui è suscetti- 
bile, può benissimo, nel tradurre, tenere il posto del falecio, 
del trimetro giambico e anche del coliambo latino, non sono, 
per contro, dello stesso avviso, allorchè si tratti di recare nella 
lingua nostra il distico elegiaco. Si ha un bel dire, ma il nostro 
endecasillabo, per quanto foggiato da mano maestra, potrà bensì 
conservare tantissime qualità, la forza, la leggiadria, l’asprezza, 
la tenerezza, la fluidità, la maestà, la lentezza, la rapidità, tutto 
quel che si vuole, dell’originale classico, ma solo fino ad un certo 
(*) Per altri saggi, pubblicati in varii tempi, cfr. di questi Atti i vo- 
lumi LI, pag. 1358 sgg.; LII, pag. 1053 sgg.; LIV, pag. 260 sg., 505 sgg., 
632 sgg., 926 sgg.; LV, pag. 280 sgg., e, in genere, le Appendici ai miei 
due volumi di Studi di Letteratura e Filologia latina (Torino, Bocca, 1917 
e 1921). 
(1) Nel vol. LIV di questi Atti (a. 1919), pag. 924 sg. 
