598 ETTORE STAMPINI 
punto: chè non riuscirà mai a riflettere, nella traduzione italiana, 
quell’elemento imponderabile, immensurabile, ma pur reale, pur 
sensibile, che è compenetrato col metro dell'esemplare e che 
inesorabilmente sfugge anche alla più minuziosa attenzione, 
all'arte squisita del più abile de’ traduttori, qualora questi non 
s'adoperi per salvare, in armonia con l’indole della propria 
lingua, quanto più può di quel ritmo in cui è configurato il 
pensiero e il sentimento del suo autore. E dico il ritmo, che è 
la parte spirituale, per così esprimermi, del verso, e che sus- 
siste indipendentemente dalla quantità, la quale costituisce la 
parte materiale del metro (1). 
Penso perciò che non sia possibile tradur bene i distici 
elegiaci latini, se loro non si faccian rispondere altrettanti di- 
stici italiani con lo stesso ritmo. E parmi che, in riguardo 
all’esametro, gran difficoltà non vi sia, purchè l'accento nostro 
prenda il posto che ha nel metro latino l'ictus o tempo forte, 
ciò che mi sono argomentato di fare ne’ miei esametri. Meno 
facile, molto meno facile, è ricondurre il pentametro ad un 
ritmo che non sia monotono e, dirò anche, parecchio ingrato, 
come s’avrebbe seguendo in entrambe le parti di esso metro il 
criterio fisso della perpetua rispondenza. dell’accento italiano 
all’ictus latino. Ho cercato pertanto un temperamento per il 
primo membro, talora attenendomi a quella rispondenza, p. e., 
c. 72 si come ai géneri vuél (Lu, Luu, 4) 
5 forza ‘ad'amar ‘di più (Leu, 2-00) 
ci To né d'amàrti cessiri(£<, Lu, 2) 
c. 1091 *dreracfra indi (2,027) 
ma altre volte mi sono scostato da siffatto procedimento, seguendo 
quelle altre forme che sono da me state altrove minutamente 
analizzate (2). Così ho ottenuto una certa varietà di movenze nel 
primo membro, per compensare l’inevitabile uniformità del se- 
condo, giusta lo schema che risulta dal chiudere questo secondo 
membro normalmente con parola bisillaba (come il più delle 
(1) Vedi l'ampia trattazione di questo punto nel mio studio Le Odi 
barbare di Giosuè Carducci e la metrica latina, Torino, 1881, pag. rx sgg. 
= Nel mondo latino. Studi di Letteratura e Filologia. Seconda serie, Torino, 
1920, pag. 6 sgg. 
(2) Op. cit. pag. 53 sgg. = Studi di Lett. cit., pag. 89 sgg. 
