NUOVI SAGGI UMANISTICI 099 
: volte si riscontra nel verso latino), ma conservando sempre 
i scrupolosamente l'ictus classico nei due primi piedi mediante 
| l’accentuazione italiana, p. e., 
c. 96 gidia l’amdre tuo (gavdet ambre tuo). 
Ed ora giudichi il lettore. 
: 
{AVRO 
Dice la donna mia che a nessuno vorrebbe sposarsi, 
| salvo che a me, nè pur se la chiedesse Giove. 
Dice: ma quel che dice la donna al cupido amante 
| d’uopo è nel vento scrivere e in rapida onda. 
72. 
Ì 
1 Tempo fu che dicevi che sol conoscevi Catullo, 
i Lesbia, ed in vece mia neanche volevi Giove. 
| Bene ti volli allor, ma non come il volgo all’amica, 
sì come ai generi vuol e come ai figli il padre. 
Ma or ti conosco: perciò se più intenso il mio fuoco divampa, 5 
pure tu sei per me molto più abbietta e vile. 
4 Come lo puoi? tu dici. Perchè tale ingiuria l'amante 
forza ad amar di più, ma a ben voler di meno. 
(1) Testo latino: 
70. 
i Nulli se dicit mulier mea nubere malle 
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. 
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, 
in vento et rapida scribere oportet aqua. 
72. 
Dicebas quondam solum te nosse Catullum, 
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem. 
Dilexi tum te non tantum ut volgus amicam, 
sed pater ut gnatos diligit et generos. 
Nunc te cognovi: quare etsi impensius uror, ò 
multo mi tamen es vilior et levior. 
Qui potis est? inquis. Quod amantem iniuria talis 
cogit amare magis, sed bene velle minus. 
