NUOVI SAGGI UMANISTICI 601 
83 (1). 
Lesbia, presente il marito, di me dice il massimo male, 
e quel baggiano somma letizia prova. 
Mulo, non t’accorgi: se di noi tacesse obliosa, 
sana saria: perchè gagnola e dice corna, 
non ricorda sol, ma, quello che ha più del piccante, a) 
è sdegnata; cioè, brucia e nel cuor si cuoce. 
85. 
Odio ed amo. Perchè ciò faccia tu forse domandi. 
Non so; ma pure sento che è vero e soffro. 
87. 
Niuna donna può dir che in vero fu amata cotanto, 
quanto amata da me fosti tu, Lesbia mia. 
In niun patto giammai mostrossi cotanta la fede, 
quanta nell’amarti fu dalla parte mia. 
(1) Testo latino: 
83. 
Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit: 
haec illi fatuo maxima laetitia est. 
Mule, nihil sentis: si nostri oblita taceret, 
sana esset: nunc, quod gannit et obloquitur, 
non solum meminit, sed, quae multo acrior est res, li) 
irata est; hoc est, uritur et coquitur. 
85. 
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. 
Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 
87. 
Nulla potest mulier tantum se dicere amatam 
vere, quantum a me Lesbia amata mea es. 
Nulla fides ullo fuit umquam in foedere tanta, 
quanta in amore tuo ex parte reperta mea est. 
