606 ETTORE STAMPINI 4 
II (236) (1. 
Corsica, o terra un dì dal colono Focaico abitata, 
Corsica che Cyrnos eri con Greco nome, 
Corsica di Sardegna più corta, più lunga dell’Elba, 
Corsica, regione pervia a pescosi fiumi, 
5 Corsica orrenda, appena diviene infocata l’estate, 
cruda più ancor, se il muso mostra feroce il Cane, 
i relegati risparmia; cioè, risparmia i passati! 
Al cener de’ vivi sia la tua terra lieve! 
III (237). 
Barbara è chiusa la Corsica in mezzo a balze scoscese, 
aspra e deserta tutta per desolate plaghe. 
Non l'autunno frutti, non educa biade l’estate, 
e alla canuta bruma manca il Palladio dono. 
5 Primavera piovosa non di prodotti s’allieta, 
neanche l’erba vien in quest’infausto suolo. 
Qui non pane, non sorso d’acqua, non l’ultimo fuoco ; 
sol due cose son qui: l’esule con l'esilio! 
(1) Testo latino: 
II (236). 
Corsica Phocaico tellus habitata colono, 
Corsica quae Graio nomine Cyrnos eras, 
Corsica Sardinia brevior, porrectior Ilva, 
Corsica piscosis pervia fluminibus, 
5 Corsica terribilis, cum primum incanduit aestas, 
saevior, ostendit cum ferus ora Canis, 
parce relegatis; hoc est, iam parce solutis! 
Vivorum cinerì sit tua terra levis! 
II (237). 
Barbara praeruptis inclusa est Corsica saxis, 
horrida, desertis undique vasta locis. 
Non poma autumnus, segetes non educat aestas, 
canaque Palladio munere bruma caret. 
5 Imbriferum nullo ver est laetabile fetu, 
nullaque in infausto nascitur herba solo. 
Non panis, non haustus aquae, non ultimus ignis; 
hic sola haec duo sunt: exsul et exsilium. 
