622 ELIA LATTES 
5) infine i testi augurali e aruspicali latini, cioè quei 
testi appunto nei quali possiamo facilmente ammettere influsso 
etrusco, andavano famosi per arcaica stravaganza, causa p. e. 
il loro colubrum per ‘Tevere’, rumentum per ‘interruzione’, e 
così fesca e quirquir e cortumione, sicchè del ‘de haruspicum 
responso’ ciceroniano opinò il Wolf ubdique hic Cicero aniliter 
garrire. Ma s’aggiunge che proprio della lingua etrusca lo 
“aspect, mutò col tempo siffattamente, che di abbondantis- 
simo relle vocali, quale si presenta nei testi di scrittura arcaica, 
p. e. ad Orvieto, diventò poi nei meno antichi e nei recenti, 
quello di una favella impronunciabile appunto per difetto di 
vocali: la lingua di cin e cnl, di Clutmsta recente per Cluthu- 
mustha arcaico, ossia gr. KAvtaiuvnotga; lingua un tempo di 
Aritimi Chaluchasu per “Aorews KaAyas, passata poi ad avl avis 
per avel avils e Arnthl Larthl Tutnl per Arn6al Lardal Tutnal. 
E s’'aggiunge ancora che l’epigrafe latina del lapîs niger predetto 
già sotto il riguardo grafico presenta “ aspect insolite , affatto 
etrusco, ed anzi affatto simile sopratutto a quello dell’arcaica 
epigrafe etrusca della contemporanea tavola fittile di Capua (1). 
Il medesimo illustre Maestro, a proposito del mio Terzo 
Saggio di un indice lessicale etrusco, lodatane graziosamente la 
utilità, osserva (Bulletin de la Société de linguistique XXI 2, 67) 
che “à force de fixer les yeux sur des textes étrusques, 
M. E. Lattes s'est convaincu qu'on en pouvait extraire parfois 
un sens, et il est vrai que quelques résultats sont établis ,, 
ma “de là è traduire avec certitude un morceau étrusque de 
quelque étendue, il y a encore loin ,, e “ par suite on ne saurait, 
encore déterminer à quelle famille de langues appartient 
l’étrusque. M. E. Lattes croit fermément que l'étrusque ap- 
partient au groupe italique; mais ses preuves n’ont pas con- 
vaincu Ja plus part de ceux qui ont étudié la question, il le 
(1) E s’aggiunge ancora che d abbiamo nell’arcaica epigrafe di Barba- 
rano, come nel bales' dell’etruscheggiante di Novilara, ed o in questa, come 
in Zeronai di Lemno e nel frontac (circa gr. lat. *brontax) della bilingue di 
Pesaro, senza dire di vh per f e digeXkedi bg d: v. Vicende fonetiche del- 
l’Alfab. etr. nelle Mem. Ist. Lomb., vol. XII 1907 pp. 304-356, dove però 
circa vh vuolsi confrontare oggidì Danielsson 2u den Lydischen Inschriften 
(Upsala (1917) p. 37. 
