F.SF.MPi ar 



gi'i fatta da G. Niolmhr nelle sue lezioni di storia antica, in cui ricorda, 

 che nell'Andalusia il latino notissimo sotto i Romani e i Visigoti, in meno 

 di un secolo ne scomparve senza lasciarvi vestigio sotto gli Arabi, chi; 

 l'avevano proibito sotto pena del capo; che nella cittì di Cesarea di Siria 

 la lingua greca, parlata e scritta d:ti Cristiani ancora nel secolo XVIII 

 dell'era volgare, dopo mezzo secolo non eravi più alcuno che la sapesse 

 parlare, perchè un pascià turco avevano interdetto l'uso. Neil' Alemagna 

 la lingua venda si dileguò con somma facilità e senza apparente motivo 

 in parecchie provincie. Nella Sicilia medesima, in cui nel tempo della 

 invasione dei Saraceni parlavasi il greco, e pubblicava nsi in greco le 

 leggi e i decreti ancora sotto Federico secondo nel secolo XIII, d'allora 

 in poi scomparve intieramente dall'uso volgare. I Franchi, Borghignoni e 

 Normanni, benché di origine schiettamente germanica, nella Francia adot- 

 tarono un dialetto della famiglia neo-latina; e poscia quei Normanni me- 

 desimi passati in Inghilterra dopo due secoli . vi portarono seco un 

 dialetto francese , a cui qualche secolo dopo già avevano rinunziato per 

 assumere la lingua dei vinti, come loro avvenne anche nell'Italia meridio- 

 nale dove fondarono il regno di Napoli e delle Due Sicilie (4i). 



Ciò apparisce ancora piìi evidente nell'esempio della Grecia moderna: 

 nella quale nel medio evo jìenctrarono così numerosi gli Slavi, che nel 

 secolo Vili dell'era volgare chiamavasi generalmente terra slcwica o degli 

 Slavi, divenutivi prevalenti. Ma i vinti, incomparabilmente più civili dei 

 vincitori, imposero a questi in massima parte la propiia lingua, e ne 

 nacque il greco-moderno che diventò la lingua dell'intiera nazione, la 

 quale respingerebbe con isdegno chiunque non dica i Greci attuali schietti 

 discendenti degli antichi Fileni (42). E quantunque i filologi riescano 

 bene spesso a distinguere nettamente le parole e alcune forme gramma- 

 ticali dell'antico linguaggio nel nuovo adottato nelle novelle sedi , non 

 riescono egualniLMite a distinguere la diver.sa origine etnografica dei discen- 

 denti di quelli che lo parlavano, a motivo della fusione dei due popoli, 

 dove questa si operò larganieule: e specialmente per l'azione efficacissima 

 del mtlieux (43) sopra gli abitanti di un dato paese, per cui i nuovi venuti 



(41) D'Arbois, p. 96. MiERURR G., nelle lezioni di storia, f^ortrdge. 



(42) CuNO, Forschungen im Cebiele der Alterthumskiinde, pag.33. Berlin 1871. 



(\X) Gli etno^raQ e gcof^rafi inlenilouo colla parola milieux tutte le circostanze parlicolari, 

 latitiiiline, clima, natura dpi suolo, ecc. di un dalo paese; le quali esercitano un'azione più o meno 

 ellìcaoe sulla fisiologia esterna ed interna degli abitanti. 



