L’'HISTOIRE NATURELLE DE LA CORÉE. 73 
avions débarqué, est situé sur le côté oriental par 37° 
_&4' de latit. N., et 124°16 de long. Est(1). Un bras de mer 
étroit, appelé par les indigènes rivière salée, et que peu- 
vent seuls remonter de très petits navires, dans la direc- 
tion moyenne Nord te Sud, sépare l’île de la terre 
ferme. Les marées sont très rapides dans ce chenal 
obstrué de bancs de sable et de roches, et vers le mi- 
. lieu de son parcours, il fait un double coude très brusque, 
très difficile à franchir. Les terres des deux rives sont 
accidentées, généralement arides ; quelquefois un terrain 
plat fait suite au rivage; ailleurs, de petites falaises, 
souvent couvertes de pins et d’autres arbres assez 
chétifs, arrivent jusqu’au bord de l’eau (2). Partout, 
la mer laisse à sec, ense retirant, des plages vaseuses qui 
rendent le débarquement très incommode. 
Pour remonter par la rivière jusqu’à la capitale, il y a 
environ 26 milles marins. On se dirige d’abord au N.-E., 
puis à l'Est et enfin au S.-E. La ville est au pied de 
hautes montagnes, dont on aperçoit de très loin les som- 
mets dentelés. Les rives, tantôt basses, tantôt escarpées, 
montrent quelques villages populeux . Le lit de la rivière 
est obstrué de bancs et de rochers qui rendent la navi- 
gation très difficile pour des bâtiments ne tirant qu'un 
peu plus de 2 mètres d’eau. 
(1) Kiang-Hooa (la fleur du fleuve), d'après l'ouvrage intitulé : 
San-Kokf-Tsou-Ran-Sets ou Aperçu des trois Royaumes (Corée, 
îles Lieou-Kieou, Yeso), par le japonais Rinsifée, publié à Yedo 
en 1786, et traduit de l'original japonais par J. Klaproth, Paris, 
4832. Dans les récits officiels de l’expédition, on a adopté le nom 
de Kang-Hoa, mais il me semble que l'orthographe : Kan-h'wa 
rendrait mieux la prononciation gutturale des Coréens. 
(2) Sur toutes les pointes avancées, il y a des redoutes placées 
avec une grande entente de la fortification, et sur tout ce côté de 
l’ile, il existe une muraille solide qui relie les forts entre eux, 
de manière à faire de l’ensemble un camp retranché. 
