118 OBSERVATIONS SUR 
Outre leur mouvement de rotation, les cyclones pos- 
sèdent un mouvement de translation dont la vitesse est 
très variable, et sur laquelle on n’est pas d'accord. Les 
uns l’établissent, en moyenne, de 50 lieues par jour, six 
milles à l'heure ; d’autres de 10 à 30 milles dans ce der- 
nier espace de temps. 
Il est extrêmement rare que les cyclones soient ren- 
contrés dans les régions équatoriales, c’est-à-dire entre 
5 de latitude nord et 5° de latitude sud. En traçant sur 
les cartes les routes suivies par un grand nombre de ces | 
météores, on est arrivé aux conclusions suivantes : 
1° Les cyclones se dirigent toujours vers le pôle le plus 
voisin ; 2° La route qu'ils suivent affecte la forme d’une 
parabole dont le parallèle de 30° serait l’axe (1). 
Ces règles indiquent la marche régulière des cyclones; 
mais il arrive très souvent que diverses causes altèrent 
cette régularité ; le voisinage de terres très élevées, par 
exemple, modifie la direction de la tempête. 
Le mouvement de translation des cyclones est cause 
que le vent souffle généralement avec une intensité dif- 
férente dans chaque demi-cercle du tourbillon. Cette 
différence de force vient de ce que, dans un des côtés, 
appelé pour cette raison côté dangereux, les vitesses de 
rotation et de translation, agissant dans le même sens, 
s'ajoutent, tandis que dans l’autre demi-cercle, le côté 
mantable, ces vitesses, agissant en sens contraire, se 
relranchent l'une de l’autre. On ne doit pas attacher, 
cependant, une trop grande importance à cette distinc- 
tion, Car on a signalé, dans la pratique, de nombreux 
exemples où le vent était aussi violent d’un côté que de 
l’autre (2). 
PTT 
(1) Labrosse, L. c. 
(2) Le Fèvre, L. c. 
