520 ANTONIO SPAr,VOf,0 



l"ii mandato a Costantinopoli il suddiacono Marcello di Car- 

 tagine, che ricevette dal Ve3covo Attico una versione dei canoni 

 fatta da Toilono e Taristo (1). Marcello, ben sapendo clie la 

 questione tra Homa e Cartagine, dipendeva dal risultato della 

 sua missione, cercò forse di ritornare più presto che potè; infatti 

 alluse il Vescovo Attico alla sua fretta <2). 



Ad Alessandria il Vescovo Cirillo affidi» al prete Innocenzo 

 una traduzione fedelissima dell'originale : />r/Wi».«i»ii oroniplarin 

 ex authentira in/nodo (3). 



Le due risposto di Cirillo <■ di Attico furono mandate. piT 

 mezzo dej;li stessi legati, al Pontefice Honit'acio. succeduto a 

 Zosimo, morto alla fine del 418 (4). 



Assai male si provvide alla conservazione di queste colle- 

 zioni di canoni, poiché gli amanuensi, dopo aver scritto in codici 

 separati gli atti del Concilio di Nicea, col .suo credo e canoni; 

 fattisi a trascrivere i documenti dei concili Africani, si tennero 

 contenti di citare soltanto la versione antecedente. Così noi leg- 

 giamo nel testo comune di Dionisio, che il notaio Daniele re- 

 citava il credo Niceno e i canoni" nella versione di Ceciliano. 

 ma *■ .siciit iti su per lori bus iiiveniuntitr ndsrripfn , (.')) e troviamo 

 che le lettere dirette a Bonifacio hanno questo titolo: Inripiunt 

 exemplaria Niceni concilii directn Bonifacio urbis Roma- episcopo (6); 

 ma poi non è tra.scritto che il solo Credo. 



La versione di Ceciliano però, come abbiamo veduto, ci è 

 stata conservata e col suo nome in un gruppo di tre mss. te- 

 deschi e anonima mi nostro Codice (Ti. 



La versione mandata dal vescovo Attico di Costantinopoli 



(1) Labbe, Conc. Coli.. HI, 447. Mansi, Conr. Coli.. IV. 408. 



(2) ' ...per eundein filium meum Marcellura ...nimiutn festinantem ecc. ,. 

 Così Attico nella sua lettera ai Vescovi africani. Vedi Labbe. Cohc. Coli., 

 111,531. Mansi, (Jone. Coli., IV, 513. 



(8) Labbk, Cotte. Coli., m, col. 531. Mansi, Conc. Coli., IV, 513. 



(4) Cfr. .Takfk, Regesla Ponlipcum. 2* ediz., I, 51. Carlo .Ios. von Hkfkle, 

 Cnnciliengeschirhte, II, 110-30. Documenti vegpanai nel Labbe, Cone. Coli., 

 Ili, 441 e Massi, Conc. Coli., IV, 401. 



(5) Labbr, Conc. Coli., II, col. 1364. Cfr. Battaoli.vi, Slorin dei Conc. I, 

 ItiO, edit veneta, 1B9B. 



(6) Labbe, Conc. Coli., II, col. 1364. Man.si, Conc. Coli., Ili, S38. 



(7) Docura. N. V. 



