IL PRINCIPIO DEI LAVORI VIRTUALI DA ARISTOTELE A ERONE, ECC. 947 



ziono del giogo, variazioui di livello direttamente proporzionali 

 alle distanze dei loro punti di sospensione del fulcro (Atei bè 

 Ó0W Sv neìCov àcpeaiiiKoi toO ÙTtoiaoxXiou ^cjiov Kivriaei. Aiii'a bé 

 ècfTiv fi TtpoXexQs'*^'» OTi l'i tt\6ìov drtéxouoa ex toO Kévipou nei- 

 lova kùkXov Tpa<P6i ' tucTTe ànò Tì\q auTfjq l0x>JO<; nXéov ntTaairi- 

 (Teiai TÒ KivoOv (pdpoq) tò TtXeìov toO uttohoxXìou ànéxov). 



E la medesima osservazione è poi ripetuta a proposito del 

 verricello (Gcìttov bè KivoOviai kqì nXéov ànò Tfj? a(nf\(; IcTxuoi; 

 al TuJv |i€iilóvujv kukXiuv F) ai TuJv eXairóviuv. 'Yttò Tf\<; aÙTiì<; yòp 

 ìcrxuoi; M6t2^ov (ieeiaraTai tò ÓKpov tó TTOppLurepov toO Kévipou). 

 Cap. Xlll. 



Sarebbe affatto superfluo far seguire a questi passi tutti 

 gli altri nei quali la stessa idea è espressa, nei quali cioè, 

 sotto forine diverse, si afferma che condizione necessaria e suf- 

 ficiente, perchè delle grandi resistenze possano essere vinte da 

 piccole forze, è che il meccanismo sia costrutto in modo che, 

 a un dato spostamento di quello dei suoi punti a cui la forza 

 è applicata (intesa sempre diretta secondo lo spostamento), cor- 

 risponda un minor cammino di quell'altro punto al cui moto si 

 oppone l'ostacolo che si vuol superare. È importante però no- 

 tare come alcuni di essi si prestino a esser mal interpretati a 

 causa d'una ambiguità che presenta la lingua greca, ambiguità 

 che del resto si potrebbe riguardare come un documento glottolo- 

 gico della primordialità della credenza a una connessione, tra le 

 diverse velocità compatibili dei vari punti le cui posizioni di- 

 pendano le une dalle altre, e la diversa facilità colla quale i 

 punti stessi possono esser mossi, a parità di altre condizioni. 

 La parola Gùttov, il cui significato proprio sarebbe " più ve- 

 locemente „, è pure la parola di cui ordinariamente si fa 

 uso per indicare le altre idee afratto diverse : con maggior 

 facilità, con minor fatica (1). È facile ora capire come, 

 ogniqualvolta la suddetta parola è adoperata, senza che risulti 

 chiaramente dal contesto in quale dei due sensi essa va intesa, 



(1) Di uno scambio di significato analogo abbiamo anche noi un esempio 

 nella, parola, piuttosto (più tosto, plutòt), che perdendo il significato 

 originario di ' più presto , "e passato a significare, non solo " più volentieri „ 

 ma talvolta anche * più facilmente , specialmente nel senso di ' più pro- 

 babilmente , < per es. nelle frasi : credo piuttosto che la tal cosa non sia avve- 

 nuta, pioverà piuttosto domani che non questa sera, ecc.). 



