1062 CARLO CIPOLLA 



Gabriele Saraina pochi anni dopo terminò, e dedicò, con 

 lettera dadata " di Verona, aili xv di ottobre ii u xl vi ,, la 

 versione dell'opera di Torello suo zio, col titolo *• La historia 

 di Verona ,. Quest'opera esiste in duo manoscritti, dei quali uno 

 si trova nella Biblioteca Comunale di Verona (n. 078); è auto- 

 grafo, ed è adorno dei disegni originali del pittore Giovanni 

 Carotto. L'altro manoscritto, privo di titolo, trovasi nella Biblio- 

 teca Capitolare di Verona (n. orccxxn). Gabriele Saraina tra- 

 dusse anche il diploma, e la sua versione può in qualche luogo 

 giovare a correggere il testo dell'edizione latina, l.">4it, dell'opera 

 di Torello Saraina. Alla versione mancano i due errori teste 

 rilevati. Anche la invocazione corre meglio nella versione (" Nel 

 nome del signor nostro etc. ,) che non nel testo (" In nomine do- 

 mini etc. „, senza " nostri ,) (1). La data non so spiegarmela, 

 poiché ivi il giorno vi è mutato in " alli nj di marzo .. l'are ad 

 ogni modo che Gabriele Saraina, almeno in qualche luogo, abbia 

 usufruito delle schede manoscritte dello zio, o per lo meno di 

 una copia del De origine corretta a mano. 



Questa versione venne pubblicata dal benemerito sac. Cesare 

 Cavattoni (2); in questa stampa la versione del nostro diploma 

 ricevette qui e colà qualche ritocco, per quanto riguarda lo stile. 



La " Historia „ di Verona di Alessandro Canobio (vissuto 

 sino al principio del XVII secolo) si riteneva perduta, quando 

 fu ritrovata dal compianto avv. E. Righi, ed ora conservasi nella 

 Bibliot. comun. di Verona (ms. 1968). Il manoscritto constadi pa- 

 recchi fascicoli, tra i quali alcuni sono autografi. Il nostro diploma 

 vi si legge (fol. 36 r -37 r) nella parte autografa, ed è preceduto 

 da questa dichiarazione: " Berengario . . . fece la presente decla- 

 ratione . . . ,. Qui l'invocazione manca non solo di ' nostri ,, 

 ma anche di " domini ,. C'è l'errore ' praesentis ., ma in luogo 

 di " alieni , vi si legge " alieni .. 



A Roma presso la biblioteca Angelica conservasi il ms. au- 

 tografo delle Antiquitatcs Veronenses di <>. Paiivinio CM Que- 



(1) Siccome peraltro tale emendazione era facile, e potea essere latta 

 di congettura, non azzardai introdurla nel testo, che riproduco più avanti, 

 ne la giudicai valevole a determinare di per se l'indipendenza del testo di 

 Gabriele da quello di Torello. 



(2) Dell'origine ed ampiezza di Verona rol^arizzanunio, ecc.. Verona, 1851. 



(3) Segnalato dal Mommse.n (C. /. L., V, 1, 32.3 61, questo manoscritto 



