1078 CABLO CIPOLLA — DI UN FALSO DIPLOMA DI BERENGARIO I 



del " theatrum ,. Se qui gli officiali di cancelleria vollero mutar 

 di parole, rimasero tuttavia nei limiti del vero e della tradi- 

 zione genuina. Ma se scrissero "■ theatrum .. tacquero del rirco, 

 e sopratutto del circo mediano. 



Insomma, da qualsiasi punto di vista si consideri il di- 

 ploma dell'anno Siió, esso ci apparisce sotto i colori della falsità. 



Alcuni altri fatti accennati in questo documento non si po.s- 

 sono impugnare, perchè noti altrimenti, ma essi non bastano ad 

 altro che a dimostrare che quella stessa miscela di buono e di 

 falso che trovammo nella parte formale, c'è anciie nella parte 

 materiale del documento. Mi limito qui ad avvertire che la data 

 topografica non può essere contraddetta, e che all'anno al quale 

 il documento viene attribuito, la cattedra della chiesa veronese 

 era veramente occupata dal vescovo Adelardo (1). Ma la esat- 

 tezza di questi particolari nulla prova in favore del docu- 

 mento in se. 



Ripeto peraltro che se alla diplomatica chiedo la prova 

 della mia tesi, alla storia domando soltanto la controprova. 



Non è poi difficile scorgere il motivo della falsificazione. 

 Torello Saraina si occupava molto degli antichi monumenti ro- 

 mani di Verona, rivolgendo la sua attenzione in particolar modo 

 al teatro, del quale, nei disegni di Giovanni Carotto, abbiamo 

 un tentativo di restituzione. I disegni originali del Carotto, che 

 in parte servirono all' edizione del de orùjine et amplitudine di 

 Torello Saraina, veggonsi aggiunti (lo si avvertì) al manoscritto 

 originale di Gabriele Saraina. Nulla di pili facile che il supporre, 

 che un buon amico del dotto antiquario abbia voluto rispondere 

 a qualche sua erudita curiosità, e spiegargli la ragione per cui, 

 mentre l'anfiteatro attraversò glorioso i secoli, il teatro, quan- 

 tunque addossato ad un colle, e da esso raffoi-zato. fosse ormai 

 ridotto ad essere solamente una grande rovina. 



(l'I DiÌMMLER, Gesta Berengarii, pp. 63-4. Non fe chiarii la cronologia in 

 Ughelli, V, 722-5. 



