SEI NUOVE NOTARELLE DANTESCHE 149 
giungere a Malebolge. Gerione nel discendere descrive vasti giri 
elicoidali, risultanti dal proprio moto circolare e dalla sua di- 
scesa per causa della forza di gravità. 
Pertanto Dante doveva sentire la resistenza dell’aria non 
solo di fronte (al viso), ma anche di sotto, ossia dal basso in alto. 
II. 
Quando noi fummo in su l’ultima chiostra 
Di Malebolge, sì che i suoi conversi 
Potean parere alla veduta nostra, 
Lamenti saettaron me diversi. 
(Inf., XXIX, 40-48). 
I commentatori dicono che il Poeta chiama conversi i fal- 
sari puniti nella decima bolgia, per aver chiamato la bolgia 
chiostra, che vale anche monastero. Ma questa interpretazione 
è strana per ogni riguardo. 
I conversi della bolgia (valle circolare) sono i suoi due ver- 
santi, ossia le sue rive laterali. 
Due tetti conversi, ossia disposti in modo che versino l’acqua 
piovana in una sola doccia, formano ciò che gli architetti chia- 
mano conversa. 
Adunque i versi sopra citati significano: quando noi fummo 
sul ponte dell'ultima bolgia, cosicchè potevamo vederne ambedue i 
versanti, udimmo i diversi lamenti dei dannati. 
IV. 
Gli occhi prima drizzai a’ bassi lidi, 
Poscia gli alzai al Sole ed ammirava 
Che da sinistra n’eravam feriti. 
Ben s’avvide il poeta ch'io stava 
Stupido tutto al carro della luce 
Ove tra noi ed Aquilone intrava. 
(Purg., IV, 55-60). 
Durante l’anno, il Sole è sempre al dissopra della Zona 
torrida. Perciò noi lo vediamo attraversare il cielo passando a 
destra di chi guarda a Levante. E, invece, gli abitanti al di là 
