Lo Va et ro 
Y ti 
INTORNO ALLA FORTUNA DI WALTER SCOTT IN ITALIA 381 
La prima opera dello Scott comparsa in veste italiana è, 
per quello che a me consta, Kenilworth data in luce a Milano 
da Gaetano Barbieri coi tipi del Ferrario l’anno 1821 (1). Non 
del tutto bene serviva adunque la memoria a Carlo Varese, uno 
dei più notevoli scottiani d’Italia, quando scrivendo al Brofferio 
affermava che i romanzi dello Scott comparvero in Italia nel 
°22 o ‘25. La Biblioteca Italiana, l'organo magno dei classicisti, 
annunciava Kenilworth con queste parole: “ Ottimo divisamento 
è quello del sig. Ferrario di dare all'Italia tutti i romanzi di 
W. Scott tradotti nella lingua nostra. Noi siamo così poveri in 
questo genere ch’ egli è bene che qui si portino le ricchezze 
straniere onde conoscerle e giudicarle, e mostrare agli ingegni 
italiani una strada che offre una nuova corona letteraria ,; e 
riportato il fervorino editoriale concludeva: “ Auguriamo alla 
impresa del sig. Ferrario buona fortuna e vogliamo ricordargli 
che a proposito di romanzi vi sono quelli di miss Edgeworth che 
tengono il primo posto in Inghilterra, massimamente per lo 
scopo morale a cui tendono e per la pittura esatta e vivissima 
ch’ella fa dei costumi della civile società , (cfr. t. 24, p. 159). 
Il consiglio di intraprendere la pubblicazione delle opere di miss 
Edgeworth dopo quella dei romanzi dello Scott, avuto riguardo 
alla diversa tempra degli autori e alla diversa natura dei loro 
libri, è per lo meno curioso, ma il carattere del giornale in 
(1) Cosa degna di nota per più rispetti, i romanzi dello Scott penetra- 
rono prima in Francia che in Italia. Ml primo romanzo dello Scozzese pub- 
blicato in Francia è difatti Guy Mannering e reca sul frontispizio l’anno 1816 
(cfr. L. Mareron, Le roman historique à l’époque romantique, Paris, Hachette, 
1898, p. 101 e seg.). La differenza, avuto riguardo al genere dei libri, non è 
tanto lieve come appare numericamente, nè basta a spiegarla la maggior 
vicinanza geografica della Francia alla Scozia, ma conviene tener nel debito 
conto altri fatti e non dimenticare sopratutto che il romanzo storico non 
era in senso assoluto una novità per la Francia mentre, almeno in senso 
relativo, era una novità per l’Italia; e neanche è a dimenticare, tra l’altro, 
come pochi anni prima che lo Scott iniziasse i suoi romanzi storici con- 
formandoli a quelle regole destinate poi a divenire in certa guisa rigide 
come le tanto combattute regole aristoteliche, uno scrittore francese, lo 
Chateaubriand, aveva messo egregiamente in opera uno degli elementi es- 
senziali del genere, #2 color locale. Del resto a tutto ciò si riconnette stret- 
tamente il fatto che il romanzo storico ebbe nella formazione del roman- 
ticismo un'importanza assai maggiore in Francia che non in Italia. 
