382 LUIGI FASSÒ 
cui lo troviamo basta a spiegarlo (1). — Se, com’io penso, 
Kenilworth è il primo romanzo dello Scott apparso in veste ita- 
liana, bisogna convenire che l’editore non poteva sceglier meglio 
perchè esso è tra i più belli e più forti romanzi dello scozzese, 
così per la felice pittura dell'epoca, come per l'originale evi- 
denza dei caratteri e l’arditezza della catastrofe finale che al 
Varese pareva una delle più nuove insieme e delle più terribili 
che immaginazion di poeta abbia mai inventato (2); ebbe infatti 
un grande successo e il Ferrario non esitò a fargli tener dietro 
nel ’22 l’Ivanhoe (traduttore Gaetano Barbieri) e L'ufficiale di 
fortuna (3) (traduttore V. Lancetti), nel ‘23 Le prigioni di Edim- 
burgo (Heart of Mid-Lothian, trad. P. Borsieri), nel ‘24 l'Anti- 
quario ecc. Ma poichè Gualtiero Scott era stato prima poeta che 
romanziere, neppure i suoi poemi furono dimenticati e l’anno 
medesimo in cui il Ferrario pubblicava Kenilworth uscivano alla 
luce due diverse versioni della Lady of the Lake, alle due estre- 
mità d’ Italia: a Torino cioè e a Palermo. La traduzione pie- 
montese è opera di un “ Uffiziale del Re di Sardegna , che si 
firma semplicemente cav. P*** (4), la siciliana è dovuta ad un tra- 
duttore più coraggioso che dà intero il suo nome: “ Giuseppe 
Indelicato , (5). Noto di passata che le due versioni vennero sot- 

(1) Marra Epceworta [1767-1814] è l’autrice di Castle Rackrent, Belinda, 
Racconti popolari, Elena ecc. Alcune delle sue opere furono voltate in ita- 
liano da Bianca Milesi Mojon, altre dal romanziere veneto A. F. Falconetti. 
(2) Cfr. p. xxr della curiosa dissertazione Di Rossini e dî W. Scott messi 
a confronto come genii di indole identica, premessa alla Preziosa di Sanluri, 
Milano, Stella, 1832. — Non è impossibile che Kenilworth a parecchi ita- 
liani fosse già noto nella versione francese, quantunque a me non sia riu- 
scito di trovare nei nostri periodici alcun cenno delle traduzioni francesi 
di The Wawerley Novels prima del 1821. 
(3) È Legend of Montrose. 1 titoli dei romanzi di W. Scott ebbero nelle 
traduzioni vicende curiose e non sempre è facile additare la ragione dei 
cambiamenti da essi subìti. I traduttori italiani accolsero in genere i titoli 
scelti dai traduttori francesi. — Per l’ordine con cui apparvero fra noi i 
romanzi dello Scott è a ricordare che il Barbieri fin dal ’22 traduceva e 
pubblicava a Milano coi tipi del Commercio I Puritani di Scozia (Old Mor- 
tality) e il Nano misterioso (Black Dwarf). 
(4) Cfr. La Donna del lago poema di W. Scott, trad. del cav. P*** uf- 
fiziale del re di Sardegna (Torino, Chirio e Mina, 1821). 
(5) Cfr. La Donna del lago, trad. di G. Indelicato (Palermo, Lorenzo 
Dati, 1821). Una terza versione di questo poema, di un C. C. pubblicò 
nel ’29 a Milano G. Crespi coi tipi di G. Truffi. 























