384 LUIGI FASSÒ 
significativo. Il maggior numero di questi traduttori, buoni e 
cattivi, veri e falsi, è fornito da Milano il centro intellettuale 
dell’Italia d’allora, la grande dispensatrice d’ogni novità roman- 
tica, la città del Manzoni. Il romanticismo, che fu moto europeo, 
favorì e rese anzi necessarî i traduttori, e l’Italia n’ebbe molti, 
intenti sopratutto a divulgare autori francesi, inglesi, tedeschi. 
La lingua inglese era allora sufficientemente nota agli italiani 
che per tal modo continuavano una tradizione già assai viva 
nel 700; nessuna meraviglia quindi se molti furono gli autori 
inglesi tradotti durante il periodo romantico e molti i traduttori. 
Ecco, alla rinfusa, un elenco non certo complete di traduttori 
dei romanzi e dei poemi dello Scott: Gaetano Barbieri, Vincenzo 
Lancetti, Virginio Soncini, Giuseppe Giglioli, Bassano Finoli, Vit- 
tore Calnetti, Francesco Cusani, Giambattista Bazzoni, Nicolò Tom- 
maseo, Antonio Clerichetti, Tommaso Grossi, Giovanni Crippa, Vittore 
Pecchioli, Giacomo Sormani, Carlo Rusconi, Luigi Toccagni, Pietro 
Borsieri, Luigi Bassi, Pietro Costa. Un par di nomi illustri, 
adunque, alcuni noti, i più oscuri (1). Il vanto dell’ operosità 
maggiore va dato all’ab. Gaetano Barbieri che tradusse quasi 
tutti i romanzi dello Scozzese e diede veste italiana niente affatto 
spregevole a molti altri scrittori (2). Degli altri sono noti Gia- 
(1) Scrisse il Cantù (A. Manzoni, Reminiscenze, Milano, Treves, 1882, I, 
p. 150) che i traduttori dello Scott a Milano furono tuttî amici del Manzoni, 
ma evidentemente, com'è facile scorgere pure dall'elenco sopra segnato, quel 
tutti è troppo forte: come troppo forte è la negazion assoluta che a tale 
asserto contrappone lo Stampa (S. S., A. Manzoni, la sua famiglia, ece., 
Milano, Hoepli, 1895), poichè il Tommaseo e il Grossi furono bene amici 
del Manzoni. Recentemente G. Sforza nella sua dotta prefazione ai Brani 
inediti dei P. S. (2* ediz., I, p. xvi), pose tra gli amici del Manzoni anche 
l’ab. Gaetano Barbieri. Ma proprio merita tale onore il bravo I. R. pro- 
fessore di matematica? 
(2) Shakespeare, Kotzebue, De Vigny ecc. Sul Barbieri traduttore dello 
Scott è a vedere il Giornale Arcadico (anno 1822, fasc. 4°). Egli fu del resto 
operosissimo : scrisse commedie, novelle storiche e non storiche, melodrammi 
e poesie liriche, diresse giornali teatrali e compilò due raccolte dramma- 
tiche, non senza tentare anche il romanzo storico (cfr. Biblioteca Italiana, 
t. 21, p. 100; t. 69, p. 93; t. 72, p. 65; t. 88, p. 294). Secondo recenti affermazioni 
(cfr. R. BarBrerA, Passioni del Risorgimento, Milano, Treves, 1903, p. 74) al- 
l'Archivio di Stato di Milano esistono documenti dai quali risulterebbe che 
Gaetano Barbieri fu spia prezzolata dell'Austria; ma pare a me che prima 
di formulare in modo definitivo un giudizio infamante su di un uomo che 

i 
i 
: 
x 
i 
1 
i 
rieti 
| 






