INTORNO ALLA FORTUNA DI WALTER SCOTT IN ITALIA 385 

como Sormani e Carlo Rusconi per le loro versioni dello Shake- 
speare e Francesco Cusani per la sua Storia dî Milano; Virginio 
. Soncini, bresciano, scrisse una Storia della Scandinavia (notevole 
il fatto che parecchi traduttori e ammiratori dello Scott colti- 
varono gli studi storici), tradusse anche Molière e lasciò inedito 
«un romanzo intitolato Cona/ (1). Quanto a Vincenzo Lancetti, 
cremonese, è d’uopo riconoscere che ha molti titoli per essere 
ricordato: autore di un lodato romanzo, Cabrino Fondulo, poeta 
onorato di consigli dal Foscolo, traduttore di Petronio e dei due 
Filostrati, compilatore di libri eruditi ed utili nonchè classicista 
 battagliero, egli è tal uomo e tal scrittore da meritare l’atten- 
zione particolare degli studiosi (2). Nè passerò sotto silenzio 
Luigi Toccagni, scrittore leggiadro e modestissimo, amato tene- 
ramente da Giuseppe Verdi, traduttore dello Chateaubriand e 
di quella sterminata Vita di Napoleone che è l’unico vero delitto 
letterario dello Scott e che nondimeno piacque tanto in Italia 
da indurre, nella sola Firenze, due editori ad iniziarne contem- 
poraneamente la pubblicazione (3). Firenze del resto, non sarà 
male notarlo di volo, gareggiò in pochi anni con Milano nella 
pubblicazione dei romanzi scottiani (4), ed è a Firenze che si 
pensò per la prima volta ad una collezione di romanzi storici 
originali italiani (5). 
ebbe nelle lettere tanta attività intelligente ed utile, sia da attendere la 
pubblicazione di quei documenti. Vedi contro l’ affermazione del Barbiera 
l’articolo di A. Luzio sulla Principessa Belgioioso nel Corriere della Sera, 
3-4 agosto 1902. \ 
(1) Doveva essere un romanzo storico. Vedi sul Soncini un necrologio 
nell’Eco di Milano, 1832, n° 60. 
(2) Molto opportunamente il Mazzoni gli dedica una pagina del suo 
Ottocento (Milano, Vallardi, in corso di pubblicazione): alle opere del L. ivi 
ricordate bisogna però aggiungere l’Almanacco dei letterati del Regno Lom- 
bardo-Veneto (uscito nel 1825 e nel 1826) del Chirurgo Franco Splitz. Lo 
Splitz è appunto il L. come egli stesso rivela nella sua Pseudonimia (Milano, 
Pirola, 1836). Dello Splitz è a ricordare anche la Rivista generale dei libri 
usciti nel 1826 nel R. Lombardo-Veneto. 
(3) Cfr. W. Scorr, Vita di Napoleone, trad. di V. Pecchioli, Firenze, 
Coen, 1827 e W. Scorr, Vita di Napoleone, Firenze, 1827, presso G. Galletti 
e L. Ciardetti. 
(4) Cfr. le collezioni Coen e C., Ciardetti e Galletti, Passigli Borghi 
e C. ecc.; tutte però posteriori al "27. 
(5) Fu iniziata nel 1830 presso l'editore G. Veroli. — Parecchi fra i 

