386 LUIGI FASSÒ 





























Non del tutto privo d’interesse sarebbe il vedere come i 
traduttori summentovati si comportino col loro autore e quale 
lingua adoperino; non sempre si può dire sia l’italiana. Curiose 
ad esempio le preoccupazioni che in alcuni di essi, nel Barbieri 
specialmente, desta la profession religiosa dello Scott: tratto 
tratto, in apposite note, vengono ricordando ai cattolici lettori 
che lo Scott non appartiene al loro ovile e che in conseguenza 
non c'è da far meraviglia per le frecciate che talvolta indi- 
rizza al “ papismo ,. Meno male che cosifatte note ci salvano 
dallo sconcio peggiore di tagli cesarei nel vivo testo (1). Più 
commendevoli assai i traduttori che a quei giorni pensarono a 
difendere nelle loro note l’Italia e gli Italiani non sempre favo- 
revolmente e fedelmente dipinti dallo Scott (2). Ma, come ognun 
vede, questi sono argomenti che potrà approfondire il futuro 
storico della fortuna che lo Scott ebbe in Italia: a me basti 
qui ricordare ancora, prima di lasciare i traduttori, che parecchie 
delle loro fatiche vennero ristampate qua e là nelle città ita- 
liane senza il loro consenso e senza il loro nome, per un abuso 
che il poco sviluppo della legislazione sulla proprietà letteraria 
e la disonestà sfacciata degli editori rendevano possibile e fre- 
quente: alcuni traduttori ricorsero all’anonimo anche volonta- 
riamente, a celare versioni derivate non già dal testo inglese, 
ma da altre versioni francesi e non mancò chi — il milanese 
Crespi per esempio — ricorse a semplici iniziali le quali fanno 
nomi dei traduttori sopra ricordati giustificano quello che seriveva nel 1831 
l'anonimo attore dell’almanacco I Letterati Lombardi (Milano, P. M., Visaì, 
p. 75), a proposito di M. Mazzoni lodato traduttore del Manfredi: * Dacchè — 
la originalità degli ingegni è andata (Dio sa per quali cause) mano mano 
languendo in tutta Europa siechè pochi, sebben vividi astri brillano oggidì 
sul poetico orizzonte d’una luce lor propria, sorsero dovunque in folla i 
traduttori e tra questi (con detrimento dell’arte patria) alcuni, che già 
vantaggiosamente erano noti alla letteraria repubblica, siccome autori di 
qualche grido ,. 
(1) Cfr. ad es. le note ai cap. VIII e XVII del Monastero, traduz. di 
(. Barbieri, edizione, per citarne una recente, del Perino, Roma, 1893. 
(2) G. B. Bazzoni nel 1830 rilevava che “ il gran corifeo dei romanzieri, 
W. Scott... generalmente nelle sue opere si mostra poco proclive a dar 
gloria agli italiani ,. Si veda, fra le tante, la nota patriottica che il Cusani 
pose a p 30, vol. I della sua versione dell’Anna di Geierstein (Milano, 
Urespi, 1830). 
