390 LUIGI FASSÒ = (O 
ne parleremo per la grande antipatia che abbiamo già da qualche 
tempo a tutta la genìa di montanari scozzesi in commedie, 
tragedie, opere e balli e, sia permesso il dirlo, anche in romanzi ,. 
Per un giornale romantico che aveva a collaboratori romanzieri 
quali G.B. Bazzoni e Achille Mauri non c'è male; ma dopo tutto 
il cronista dell’Eco non aveva gran torto nel lamentare l’inva- 
sione dei montanari scozzesi (1). Una delle prove della fortuna 
e influenza di W. Scott è appunto nella facilità colla quale sor- 
sero lavori d'ogni maniera riguardanti la storia di Scozia. Così 
è indubitabile che senza The Waverley Novels i nostri teatri non 
avrebbero mai avuto il Wallace o V Eroe scozzese melodramma 
serio composto da Felice Romani, nè, per tacere d’altri molti, 
l’EdoardoinIscozia e la Maria Stuarda di Carlo Coecia[1782-1878], 
lavori i quali ottennero per molti anni sorti lietissime. E non 
mancarono neanche autori che all'ombra benigna dello Scott 
riuscirono a farsi leggere e magari ammirare in varie nazioni : 
così, per fare almeno un nome, Giovanna Porter, ora completa- 
mente dimenticata, vide fin dal 1823 il suo ponderoso romanzo 
I capi Scozzesi voltato in italiano da Angiola Pernecchi, e non 
fu quella la sola traduzione italiana. — E dovrei qui parlare 
anche dei balli, spettacoli in quell’età importantissimi e ammi- 
ratissimi, ma dopo quel che s’è visto, non riuscirà difficile ere- 
dere, senza bisogno di prove, che anche la coreografia rispecchia 
in modo significantissimo l'entusiasmo per i romanzi scottiani (2); 
(1) I melodrammi italiani tratti dalle opere di W. Scott non sì ridu- 
cono naturalmente ai sovra accennati, dei quali ritrovai notizie frequenti 
nei giornali; di molti altri è possibile aver per altra via notizia. Così il 
Pacini musicò ancora un Allan Cameron, Federico Ricci, Le prigioni di 
Edimburgo, B. Pisani una Rebecca che il Piave cavò dall’Zvanhoe, il Lucilla 
La bella fanciulla di Perth che doveva poi tentare anche la possente fantasia 
del Bizet. Del resto è incredibile la facilità e la frequenza con cui dai romanzi 
storici italiani e stranieri si trassero melodrammi : i musicisti seppero giovarsi 
tanto di capolavori come i Promessi Sposi (Petrella, Ponchielli), quanto di 
cosucce dimenticate come la La Bella Celeste degli Spadari (Coppola). 
(2) Si suol ricordare il solo Kenilworth di Gaetano Gioia, ma di molti 
altri si potrebbe agevolmente recare il titolo, e d’altra parte chi potrà dire 
quanti degli innumerevoli Pirata che corsero le nostre scene in quei giorni 
(i giorni della Taglioni, della Cerrito, della Essler) si debbono far risalire 
allo Scott? Accanto ad essi sorgevano non meno numerosi i Corsari, figli 
illegittimi di Lord Byron. 

