392 LUIGI FASSÒ 
intitolato: Minna, racconto storico tratto dal Pirato di G. Scott. 
Pirato e non Pirata, commenta l'Eco (n. 42) nel darne notizia, | 
“ seguendo la Crusca anzichè l’uso e la derivazione latina ,! 
È in versi sciolti eccetto alcuni passi intrecciati di canzoni e È 
di stanze. Che cosa sia avvenuto della povera protagonista del 
tipico romanzo scottiano in sì curiosa derivazione non è facile 
immaginarsi. L'Eco si contenta di chiamare falso il sistema di 
composizione, lamenta le oscurità che esso presenta e deplora 
che il giovane autore anonimo “ consumi senza frutto le sue 
facoltà in un poema che è già annullato dalla memoria di un 
altro ,. 
* 
+ 
E la critica? La critica commentò e in parte ancor essa fo- 
mentò il trionfale successo. 
Nelle battaglie più propriamente intitolate al classicismo e 
al romanticismo, sorte in Italia dopo la polemica tra la Staél 
e il Giordani sulle traduzioni, non si accenna al romanzo sto- . 
rico e non appare per un certo tempo almeno il nome dello 
Scott: ma non perciò il sire d’Abbotsford divenne un ausiliare 
men formidabile dei romantici, che anzi, quantunque sulle prime 
non curato, egli operò senza perdere il tempo in parole più o 
meno vane, conquistando colla sua apparenza queta e bonaria 
proseliti infinitamente più numerosi di quelli che si vennero 
raccogliendo intorno ai teorici solenni. Anche lo Scott compose |. 
alcune trattazioni teoriche, ma non ad esse è dovuta la stra- 
ordinaria sua influenza: strumento unico e poderoso di questa i 
furono i suoi romanzi che, non degnati subito degli sguardi dei 
critici classicisti, intenti a difendere il terreno della mitologia 
e delle unità, avvinsero a sè cosi rapidamente l’immensa mag- È 
gioranza dei lettori che allorquando quelli se ne accorsero e si 
precipitarono sovra di essi, dovettero subito convincersi che era | 
ormai troppo tardi per mostrarsi del tutto severi; ond’è che 
dopo un poco di titubanza decisero di inchinarsi all'autore, ma 
di attaccare senz'altro il genere da lui coltivato. Sfogliando la rac- 
colta della Biblioteca Italiana assistiamo appunto allo spettacolo 
curioso che suole offrire chi è costretto a far buon viso a una 
dura e incresciosa verità. La prima menzione dello Scott è nel- 

