a 
INTORNO ALLA FORTUNA DI WALTER SCOTT IN ITALIA 393 
l'annuncio del Kenilworth che ho riferito e che, vedemmo, con- 
tiene insieme coll’elogio all’editore Ferrario una specie di restri- 
zione in quel tal consiglio di non dimenticare le opere di miss 
Edgeworth, opere educative e quindi, par di leggere fra le 
righe, di utilità vera e grande e non frivoli passatempi come 
quelle dello Scott. Ho scritto frivoli passatempi e la parola 
frivolo come qualificativo del romanzo scottiano in genere si 
trova effettivamente nel tomo successivo dello stesso giornale, 
in un articoletto sui guadagni dello Scott in Inghilterra. La 
B. I. continua poi a dare l'annuncio dei vari romanzi dello 
Scott pubblicati dal Ferrario, ma pel solo /Ivanhoe spende due 
parole di recensione. Tuttavia nel ’28, per singolari circostanze, 
si trova costretta a rendere omaggio pieno allo Scott. Pougens 
“ il celebre autore di tante opere classiche ,, com’essa dice, 
diventa suo corrispondente letterario da Parigi e stende la bi- 
bliografia delle opere nuove che escono in Francia: ma, ahimè, 
il celebre autore di tante opere classiche è un ammiratore fer- 
 vido dello Scott e dei suoi romanzi, e annuncia inesorabilmente 
tutte le edizioni che di essi vien pubblicando a Parigi il Gos- 
«selin, sicchè ad ogni nuovo romanzo è l'aggettivo inimitabile, 
magnifico, ecc., che alla povera Biblioteca tocca di stampare. Ma 
non lascia di rifarsi qua e là. Già nel ’24 annunciando la ver- 
sione di due racconti della Edgeworth tornava sul paragone fra 
lo Scott e la scrittrice senza celare le sue preferenze per questa. 
Nel proemio all’annata XI (1826), parlando dei romanzi che si 
venivano voltando in italiano e che, a suo credere, potevan 
recar danno gravissimo alla gioventù, “ distraendola dagli studi 
più utili e severi e facendo sì che ella poi schizzinosa rifugga 
dai buoni classici italiani ,, aggiunge: “ Forse gli anzidetti 
librai furono a tali intraprendimenti invitati dall’immenso lucro 
che Walter Scott trasse dai suoi romanzi scozzesi. Ma sarà 
ben difficile che di sì fortunato successo godano quei romanzi 
trapiantati in un terreno che loro non bene si addice nè per 
l'argomento, nè pei costumi e sceveri delle originali bellezze 
della lingua che è pure uno dei non minori pregi dell’autore ,. 
Nel ’27 annunciando una nuova traduzione del famoso e sopo- 
‘rifero Viaggio di Anacarsi nella Grecia ece. del Barthelemy scrive: 
“ Noi ameremmo che tutti i romanzi storici fossero, come questo 
di Barthelemy, fonte inesausta e purissima d’erudizione in ogni. 
Atti della R. Accademia — Vol. XLI. 26 
