476 ATTILIO LEVI 

* 
Di queste voci, due, la toscana e la spagnuola, furono già 
variamente etimologizzate. 
Tosc. aschero, vocabolo assai antico (è in S. Caterina da 
Siena), esercitò più volte (ma non felicemente, mi pare) l’acume | 
de’ men recenti nostri filologi. Da éoyapdw “ copro di croste , 
lo desumeva il Gigli, Vocabolario cateriniano, s. v. [come da éoxdpa 
“crosta di piaga , il Viani, Pretesi francesismi. I. 142, traeva 
sen. scareggio]: da dokapis “ verme intestinale , il Muratori 
(cfr. Viani, ibidem). E il Tommaseo ne scriveva s. v.: “ forse 
“ suono imitativo, come aspero e simili; forse affine al senso di 
“ est da edo, giacchè il dolore mangia il cuore ,. 
Quanto all’asco iberico, primo (ch'io sappia) il Covarruvias 
lo trasse da aioyos “ vergogna ,: cfr. il Diz. dell’Ac. sp., ed. 12, 
s. v., ove si preferisce veder nella voce una base onomatopeica, 
che riproduce il rumor di chi rece. Spiegazione, della quale non 
par meglio fondata quella del Diccionario stesso, ed. 13%, s. v., 
secondo cui asco risale a lat. vescus “ debole, sottile ,. Ma al 
vecchio etimologo spagnuolo s’accostano i più, sebbene con lievi 
divergenze individuali. Per es. il Diez, l. c., ad aîoyog sostituisce 
il sostantivo gotico aivisti, che ha uguale accezione: ma la cosa 
in fondo è la stessa, poichè aioyog ed «aivisti sono una sola e 
medesima voce, almeno giusta il Fick, Vergleich. Worterbuch der 
idg. Sprachen, 4% ed., Gottingen 1894, vol. I, p. 345 sg. Dal 
canto suo il Caix, l. c., per aschero in quanto significa “ ribrezzo, | —— 
schifo , s'attiene al Diez: ma in quanto significa “ desiderio . 
vivo , lo trae (assenziente il Salvioni, AG. XIV. 205) da quella | 
base germanica, da cui discende ad es. ingl. to ask “ dimandare ,,. 
TI, CRT RR re 
Infine il Wiese, 1. c., ritorna senz'altro al greco, cioè ad aioyog e 
ad aicyxpòg (con accento ritratto). 
Ora (per tacer dell’altre al tutto improbabili) le spiegazioni 
varie, che in sostanza fanno capo ad aioyog, non appagano, spe- 
cialmente sotto il rispetto semasiologico, poichè troppo difficile 
ad ammettersi sembra il trapasso dal concetto di “ vergogna , 
a quello di “ schifo ,. Perciò presento un'ipotesi, che credo nuova, 
senza tuttavia dissimularmi che, poggiando essa in alcune sue 
parti su postulati, ad altro non può aspirare che ad offrire un 
qualche grado di verosimiglianza. 

