204 ANGELO TACCONE — SULLA QUESTIONE DEI TRIPODI, ECC. 
ferta di Gelone nè ad una figura retorica, nel nostro caso stra- 
nissima. Nè alla mia soluzione fa ostacolo la tradizione riferita 
dallo scoliasta di Pindaro, che cioè Gelone per il suo amore ai 
fratelli offerse i tripodi anche in nome loro, poichè quella tra- 
dizione io credo abbia avuto origine dall’epigramma stesso. Da- 
vanti a questo qualche grammatico, che con le sue cognizioni 
storiche non riusciva a rendersi conto della parte che potevano 
fors'anco avere avuto Trasibulo e Polizelo in qualche fatto d’arme 
contro i barbari, riflettendo che debellatore dei barbari era stato 
precipuamente Gelone ad Imera, escogitò la trovata. La lezione 
tÒòv tpimod’ dvOéuevar, più recente secondo me che non l'altra 
Toùg Tpimodag Aéuevai, potè nascere o per opera di taluno che, 
come Diodoro, avesse dinanzi una fonte la quale non accennasse 
che al solo tripode dedicato da Gelone e magari non ignorasse 
l'invenzione a noi riferita dallo scoliasta di Pindaro, o sempli- 
cemente per opera di un grammatico che abbia voluto introdurre 
il verbo più proprio dvarti@nu, o, meglio, per influenza di en- 
trambe queste cause combinate. 
