E e 
LE REDAZIONI IN VOLGARE DELLA SENTENZA, ECC. 981 
(c. 1) Sentenza contro a M.° Cecco di Mro Simone delli Stabili da Ascoli! (1). 
AI Nome d’Iddio, Amen? (2). 
[$ 1] — Noi Frate Accursio di Firenze dell'Ordine de’ Frati 
Minori, per Autorità Apostolica Inquisitore dell’ Eretica Mali- 
gnità della Prouincia della Toscana, a tutti i Fedeli di Cristo 
facciamo che sia noto che *, mentre che faceuamo4 il nostro offitio 
commessoci dell’inquisitione?, per fama publica, anzi più tosto in- 
famia, e per fede di molti huomini degni riferendo ad una 
uoce che mro Cecco, figlio già di mro? Simone delli stabili 
di Esculo (3), in rouina sua et degl’altri et pericolo non pic- 
colo dell’Anime spargeua molte et diuerse Heresie nella Città 
di Firenze et per detta Città $ et, quello che è più detestabile ?, 
un certo suo heretico et profano libretto, il quale compose det- 
tandoli !° il Diauolo per la sua dannatione sopra la sfera, contro 
la promessa e giuramento suo proprio, come Cane che ritorna 
al uomito (4), (lo) dawa!! come M"° per le squole a leggere, per 
1. B aggiunge: seguita l’anno 1527, DE: data in Firenze l’anno di 
nro Signore 1828, F: data l’anno del Sig." 1327 — 2. CDEF la omettono 
— 8. intendere che F — 4. esercitiamo DEF — 5. Inquisitore DEF — 
6. degni di credenza riferendo tutti a una uoce F — 7. Cecco del 
quemd. Mro F — 8. nella Città e per la Città di Firenze CF — 9. BODEF, 
destabile (sic)A — 10. CE, detestandogli hanno invece ABDF; ma non si 
tratta, a mio parere, che di un riavvicinamento inconscio al detestabile 
precedente per analogia di suono — 11. così credo di dover sostituire il 
dettaua, che concordemente recano i mss. e che potrebbe anch'esso derivare 
dal fenomeno comunissimo negli amanuensi, a cui accennammo sopra. Tutto 
il passo che segue è del resto assai corrotto e poco ci aiuta qui il raf- 
fronto delle varie lezioni. Si accordano con A i codd. B e C colla va- 
riante cercare in luogo di cercamo e, per C, anche molta contumelia #7 
luogo di in contumelia. Negli altri tre il testo cambia notevolmente: DE 
(1) Nella Practica inquisitionis heretice pravitatis, auctore BernARDO Gur- 
poNIS ord. fratrum predie. (Doc. publié pour la première fois par le chanoine 
C. Douais - Paris, A. Picard, 1886; pp. 126-27) c'è una © Forma sententie re- 
lapsi in heresim in juditio abjuratam, qui fuerit tanquam talis reliquendus 
brachio et juditio curie secularis ,, la quale ha colla presente sentenza una 
certa affinità, oltre che nello schema generale, anche in qualcuna delle 
frasi più in uso. Ne daremo gli esempi man mano. 
(2) Gur, op. cit., loc. cit.: “ Im nomine Domini, amen ,. 
(3) Cod. rice. 678, loc. cit.: © Magistram Cechum filiam quondam Ma- 
gistri Simonis Stabilis de Esculo ,. 
(4) Gur, 1. e.: “* ex tune, tanquam canis ad vomitum redeundo ,. 
