i 
È. 
i 

LE REDAZIONI IN VOLGARE DELLA SENTENZA, ECC. 1001 
_Nouella! — Borghino di Mro Chiarito da Prato B. — Banco 
Duceci — Johanni serafini — Neri Giouannini ? — Manauello 3 
di Jacopo (1). Familiari 4 e seruitori dell’Uffitio dell’Inquisitore 
et molti altri nel medesimo Giorno. 
[$ 21] — Il sopradetto Sig."° Vicario immediatamente ? et 
senza dilatione mandando “ per il Capitano et sua famiglia il 
predetto Mro al luogo della Giustitia, dinanzi a una moltitudine 
grande ragunata di Popolo in quel luogo lo fece abbruciare, 
come richiedeuono i suoi errori “, insino alla sua Morte Penale 
et a terrore et esempio di tutti gl’ altri (2), come referirno 
d’hauere uisto coni proprii occhi 5 Ser uandi? dal borgo, Bor- 
ghino di m. Chiarito da Prato, Manouello di Jacopo et Giouanni 
Serafini, familiari et seruitori dell’Uffitio, andando all’ istesso 
luogo, come in fiorenza è publico et notorio (et)!° per l’euidenza 
del fatto manifesto !!. 
1. nuoua DF — 2. Giouanni F — 3. Manuello BC, Mancuello DF — 
4. Familiari, seruitori del S.'° Ufitio e molt’altri. D; F omette senz'altro 
questa frase. 
5. BCDF, mediatamente A — 6. mandò per il Capitano e sua 
famiglia e al luogo della Giustitia dinanzi a una moltitudine grande di 
Popolo ragunato fece impiccare il d.° mro Cecco, come richiedeuono D; 
mandò per il capitano e sua famiglia et al luogho della Giustizia lo 
fece condurre dinanzi a una gran moltitudine di popolo quiui raghu- 
nato lo fece abbruciare, come richiedeuono F — 7. errori, a esempio 
e terrore di tutti gl’altri D — 8. occhi i già nominati testimoni, come 
in Fiorenza D; occhi i predetti testimoni, come in Fiorenza F_— 
9. Landi BC — 10. omesso in DF — 11. Deaggiunge in calce: Copia 
del’originale proprio. 
(1) Per l’identificazione di questo nome cfr. R. Davipsonsn, Un libro di 
entrate e spese dell’inquisitore fiorentino (1322-1329) in “ Archivio storico 
itàliano ,, serie V, to. XXVII (1901), pp. 346-55. 
(2) Cod. rice. 673: * Eodem die supradictus vicarius indilate transmittens 
per militem et familiam suam magistruam Cechum coram populi multitu- 
dine congregata cremari fecit ad poenalem mortem ipsius et exemplum 
aliorum ,. 
L’Accademico Segretario 
RopoLFro RENIER. 
