ANCORA LA CRONACA DI FILIPPO DA CASTEL SEPRIO 1125 
tribu a Sire Raul la storia di cui parliamo, ma per togliere 
l'ammirazione, che poteva destare nei suoi lettori il nome al- 
quanto raro di Sire Raul, afferma d’aver visto nella chiesa di 
S. Vittore questa iscrizione: 
Ioannes Raule de Busti Arsicio obiit MCCCXI. Ianuarii. 
Onde mi parrebbe più conforme alla prudenza ed alla giustizia 
considerare Sire Raul come autore della predetta storia, finchè 
nuovi e forti argomenti non ci convincano del contrario. 
Ho detto che l’ Holder-Egger ha fatto vedere e quasi toccar 
con mano che tutte le narrazioni storiche contenute nel cod. 4931, 
le quali, sebbene non connesse strettamente fra loro, formano 
una serie di racconti che va dal principio del mondo sino al 1235, 
tutte sono opera del Codagnello, e quindi anche quei racconti 
favolosi di storia antica, sulla fondazione di Troia e di Roma, 
sul primi abitatori d’Italia, sulla costruzione di Milano, ed altri, 
che giungono sino al tempo dei Longobardi e di Carlo Magno 
inclusivamente. 
Fu appunto la lettura di tali racconti, pubblicati in gran 
parte dallo stesso Holder-Egger, che mi suggerì le considerazioni, 
che qui presento agli studiosi. | 
Non poteva sfuggire e non sfuggì ad uno scrittore tanto 
erudito e diligente, come l’ Holder-Egger, che molte delle favole 
di storia antica, narrate ivi dal Codagnello, si trovano pure nel 
Manipulus Florum di Galvano Fiamma; ma egli non seppe de- 
cidere se questi attingesse direttamente dal Codagnello, oppure 
da altra fonte (1). 
Per risolvere questo dubbio bisogna tener conto in primo 
luogo di quanto così bene ha messo in luce l’ Holder-Egger in- 
torno alla maniera di scrivere del Codagnello. Mentre in generale 
i compilatori di storie prendono dagli scrittori antecedenti solo 
la sostanza dei fatti e questa ripetono con frasi ed espressioni 
loro proprie, piuttosto abbreviando che allungando le narrazioni 
(1) © Auch bei Galvaneus Flamma findet sich cin grosser Theil seiner Fabeln, 
zuweilen schon vermischt mit anderen dihnlicher Mache wieder, sei es dass Gal- 
vaneus die Sainmlung des Codagnellus direct benutzt, oder sie schon in anderer 
Compilation vorfand ,; pag. 511. 
