300 CESARE JAKACH 



mico universale (1). Il fenomeno di traslazione che invece effet- 

 tivamente avviene è assai piìi complesso: accanto alla incidenza 

 non apparente su una parte della classe dei consumatori, v'è 

 una altrettanto effettiva ed importante incidenza sulle classi 

 che dispongono dei fattori di produzione, all'acquisto dei quali 

 il risparmio è rivolto. È evidente infatti che, mentre un maggior 

 consumo dipendente da una minor produzione di risparmio de- 

 termina un aumento dei prezzi dei beni diretti, una minore 

 quantità di risparmio determinerà un ribasso nei prezzi dei beni 

 strumentali necessari a metter in atto una estensione delle im- 

 prese esistenti o la creazione di nuove imprese (2). Senonchè 

 per i beni strumentali riproducibili il ribasso sarà solamente 

 temporaneo; sulle imprese destinate alla loro produzione, in- 

 fatti, l'investimento del nuovo risparmio avverrà solo in misura 

 da assicurare anche ad esse, in seguito, un profitto uguale a 

 quello spettante al capitale nuovo investito nelle altre produ- 

 zioni. Al contrario, deve essere assai più lungamente permanente 

 sulla classe operaia l'effetto della traslazione su di essa di una 

 parte dell'imposta: permanente in modo assoluto se quella classe 

 si adatti ad una riduzione del suo tener di vita; in un lungo 

 periodo di tempo transitorio, se essa nella lotta contro la neces- 

 sità di ridurre il proprio tener di vita, riesca a ridurre la na- 

 talità. I coefficienti di produzione, sui quali l'incidenza avverrà 



(1) È evidente per chi ha seguito il nostro ragionamento, che si trat- 

 terebbe di regresso rispetto a quella condizione potenziale che si sarebbe 

 avuta senza l'imposta; non già di regresso rispetto ad una condizione ef- 

 fettivamente esistente prima dell'imposta, poiché non si tratta già per noi 

 di distrazione di capitali vecchi dalia produzione per consumarli, ma di 

 minor risparmio nuovo destinato alla produzione. 



(2) Si potrebbe notare che, se tale ribasso avviene, mutano tutti i cal- 

 coli preventivi della classe capitalistica ed imprenditrice: a prezzi inferiori 

 dei beni strumentali tornerà reniuneratrice una estensione della produzione, 

 benché determini una riduzione dei prezzi dei prodotti. Ed è indubitabile 

 che la riduzione del risparmio relativamente a ciò che sarebbe stato senza 

 l'imposta, non sarà così grande come quella raffigurata nel diagramma, ove 

 la curva dei rendimenti rimasta uguale nel suo andamento ed abbassata 

 soltanto parallelamente a se stessa, indica un costo di produzione costante. 

 Tuttavia una riduzione avverrà: altrimenti non ne seguirebbe la diminu- 

 zione dei prezzi dei beni strumentali e si avrebbe una produzione di ri- 

 sparmio rimunerato in misura inferiore al suo costo marginale. 



