ZAMA 311 



tano tanto meno esagerate, quanto più a ovest poniamo il luogo 

 della battaglia e la posizione di Zama. 



Alcuni moderni sarebbero disposti a credere che in realtà 

 Annibale accampasse presso Djiama, e che invece la battaglia 

 avvenisse verso Naraggara: negano essi infatti che nelle fonti 

 anticlie ricorra mai la notizia esser avvenuta la battaglia presso 

 Zama: ma ciò è invece detto da Nepote (1) e da Appiano (2). 

 Dunque se alcune fonti ci portano a porre la battaglia presso 

 Margaron = Naraggara, ed altre presso Zama, abbiamo un'altra 

 conferma di quanto vedemmo in base ad argomenti indipendenti, 

 vale a dire della non forte distanza tra le due città. 



Ed è qui il caso di notare un altro punto capitale per ribadire 

 l'idea che la battaglia sia avvenuta non lungi dal territorio di 

 Naraggara, anziché presso Djiama, o Sidi Ahmor come vogliono 

 i sostenitori della lezione Mapxapov di Polibio. Infatti sul luogo in 

 cui avvenne la battaglia abbiamo non solo la sicurezza ch'era 

 in pianura (ci fermeremo su questi punti più tardi), ma anche in 

 certe condizioni, che ci descrivono le fonti, di fronte alla pre- 

 senza di acqua bevibile. Uno studioso recente, e ben dotto in 

 simili ricerche, il Kromayer, dopo un'accurata visita dei luoghi 

 escluse che la battaglia possa esser successa nelle vicinanze di 

 Djiama, o di Sidi Ahmor, come pure ch'essa sia avvenuta nella 

 pianura di Zouarim (come fu proposto movendo da una identifi- 

 cazione del tutto discutibile della KiXXa di Appiano, con i Chellenses 

 Numidae) (3) ; mentre, come vedremo in seguito, tali condizioni 

 si trovano a sud di Naraggara e di Sicca (4). 



(1) CoRN. Nki'ote. A/inib., 6: Font id factum lILninihal] paucif: difhus 

 apitd Zamam cuiii lodem [Scipione] conflixit, ctc. 



(2) Tn un |ninto della narrazione di A])piano, riferentesi ai fatti pre- 

 cedenti a quelli che ci interessano, si ha la notizia (L/è, 36): tujv KainCuv 

 t^uep&v 'Avvipou Koi iKiTtiojvot; i-mrc^axia Yiyvexai -rtepì Zd|uov [corr. ZÓMav], 

 év r) iKiniujv èTrXeovéKxei k.t.X. Credo anch'io che qui si tratti di una dit- 

 tografia dovuta a contaminazione di fonti. Che la battaglia sia stata detta 

 ÌTnT0|naxia si intende in quanto che in realtà la cavalleria per l'appunto 

 decise delle sorti dei due eserciti. 



(3) TissoT, " Eph, epigr. „, V, o72; Géogr. comp., II, 583. 



(4) Il Kromaver, 0. e, p. 10 dell'estr.. scrive:" Ks liessen sich namlich 

 " mit Zuhilfenahnie dieses LTmstandes [= die WasserverhaltnisseJ die Ge- 

 " genJeu der beiden Zama und der Ebone der Zouarim ausscheiden, da die 



Atti di-Ila R. Accademia — Voi. XLVI. 20* 



