HENKI BOURGEOIS — ESQUISSE d'UNE GRAMMAIRE, ETC. 541 



LETTURE 



Esquisse d'une gpaniinaìre du romani finlandais. 



Par HENRI BOURGEOIS. 



Oli le sait, la langue des Tziganes d'Europe, ou romani, 

 est, avec l'hindoustani, le bengali, le marathi, le gujarati, etc, 

 un idióme néo-indien, issu du pracrit, forme populaire multiple 

 du sanscrit. 



Le romani se subdivise en de nombreux dialectes. Un de 

 ses principaux est celui des Tziganes allemands (occidentaux). 

 auquel se rattachent aussi, plus ou moins étroitement, divers 

 autres, tels ceux des pays scandinaves, ceux du Jura et des 

 Alpes (1), voire celui des Tziganes italiens (dans les Marches 

 et le Sud de l'Italie), dont les mots d'emprunt allemands, à 

 première vue, suffiraient à indiquer la provenance (2). Le dia- 

 lecte anglo-écossais lui-méme — tant sous sa forme vulgaire 

 que sous sa forme archaique, usitée en Galles — , bien que très 

 autonome, peut aussi, pensons-nous, y ètre rattaché de loin. 



Le romani allemand fut découvert le premier, dans la se- 

 conde moitié du XVIIP siede, et la science allemande en fit 

 immédiatement l'objet de ses travaux. Ceux-ci sont résumés 

 dans le grand ouvrage de Pott: Die Zigeuner in Europa und 

 Aslen (Halle, 1844-45) (3). D'autres savants vinrent ensuite, qui 

 se chargèrent de mettre cotte étude au point de la philologie mo- 

 derne. Le romani allemand possedè aujourd'hui une grammaire, 

 du regretté professeur Finck, de Berlin {Lehrbuch des Vialpkts 



(1) Cfr. un conte en romani piémontais, public dans le Journal of the 

 Giipsy Love Society, 1910, pp. 242 et ssqq. Le dialecte est nettement alle- 

 mand, quoique émaillé de mots d'emprunt italiens. 



(2) Il serait à désirer que l'infatigable tziganologue italien, Adrien 

 Colocci, se décidàt à publier sans retard une grammaire de cet intéressant 

 dialecte, mettant en oeuvre les précieux matériaux par lui rassemblés au 

 cours de longues années. 



(.3) Cfr. aussi Ascoli, Zìf/exìierischef). Halle, 1865. 



