544 HENRI BOUKGEOIS 



les divers chapitres de la grammaire: phonétique et morpho- 

 logie. Quant à la syntaxe, elle ne s'écarte pas sensiblement de 

 la syntaxe generale du romani. 



Nous nous en rapportons, pour le surplus, à l'ouvrage de 

 Finck, déjà cité, ouvrage suppose connu de nos lecteurs. 



* * 



La phonétique de notre idióme est dominée par l'influence 

 du finnois, l'unique langue des campagnes en Finlande, celle 

 partant avec laquelle les Tziganes sont le plus en contact (1). 



C'est à elle qu'il faut attribuer la multiplication des diph- 

 thongues par la vocalisation de j, r en suite d'une voyelle : 

 Ex. : jou pour joo, joi pour joj, etc. 



Les langues indiennes, d'une part, et le finnois, de l'autre, 

 n'ont qu'un accent fort peu marqué et procèdent, en revanche, 

 par longues et brèves; dans ces conditions, l'assiniilation com- 

 plète était facile. Dans la graphie de nos textes, que nous 

 suivons religieusement, la longue est marquée, comme en finnois, 

 par le redoublement de la voyelle, tandis que la brève cause le 

 redoublement éventuel de la consonne qui suit: Ex.: chiunio et 

 dummo (dos), que nos textes donnent indifféremment sous cotte 

 doublé forme. 



Toutefois, ce n'est point là règie sans exception, surtout dans 

 les finales. C'est ainsi, par exemple, que pes (se, soi) devrait 

 pour lors ótre écrit pess, ce qui n'est point le cas. Lakko (son, 

 colui d'elle) exige le redoublement du A-, pour marquer la valeur 

 de Va qui précède ; on s'en dispense souvent en fait. 



L'ìntroduction de certains sons, tels que a, li, y, ne s'explique 

 non plus que par une influence suédoise ou finnoise, tandis que 

 l'harmonie vocale rudimentaire qu'on croit dècouvrir parfois est 

 proprement finnoise. 



(1) Le suédois est la langue des villes et de la haute culture. C'est dire 

 que, depuis qu'ils ont quitte la Suède, les Tziganes ne Font plus guère 

 rencontrée. Ce fait explique aussi pourquoi les éléments suédois sont tellement 

 déformés en romani: il est clair que c'est là l'ceuvre du temps, et que, si 

 le suédois leur était familier encore aujourd'hui, son influence se traduirait 

 bien autrement. 



