ESQurssE d'une grammaire du romani finlandais 545 



Ex.: lidarna (étoile , du suédois stjcirna), oblique régulier 

 haiirna, oblique forme sur le thènie masculin luuirnes, hilàrnas, 

 et avec harmonie vocale hàdrnds; ìiyylmid, pour hyylena (ils se 

 reposent, du vei'be suédois ìivila)\ etc, etc. 



Notre alphabet compte trois caractères tildés: §, équivalent 

 au dj du francais, g{e) , g{i), de l'italien; e, c'est-à-dire tj en 

 fran9ais, en italien c{e), c{i) ; et, enfin, un // tilde, qiie, pour plus 

 de commodité, nous exprimons ici par le x grec. 



Cette dernière lettre doit se prononcer cornine le eh doux 

 allemand (dans mich, dich, p. ex.). Etymologiquement, elle rem- 

 place assez réguliòrement le s [ali. sch, it. sc{e), sc{i)] du romani 

 allemand. De méme que, dans ce dernier dialecte, le s de la 

 langue commune est fréquemment remplacé par h — la méme 

 règie existe en romani finlandais, mais elle souffre beaucoup 

 d'exceptions — de méme ici le s l'est, en outre, par 7. Le seul h 

 reste dono pour rendre à la fois les deux sons h et x i^ì ^u 

 romani allemand (ce dernier équivalant au eh dur ali.). 



Les aspirées kh, ph, th subsistent , mais leur emploi est 

 irrégulier, comparaison faite avec les autres dialectes. 



Il importe d'ailleurs de ne jamais le perdre de vue, tonte 

 la phonétique de notre idiòme est aflfectée du méme vice. 



Nos textes ne donnant pas l'accent, nous n'en parlerons pas. 



* * 



Artide. — L'article a presque entièrement disparu du 

 romani finlandais. Il semble qu'il faille attribuer cette disparition, 

 relati vement recente, à l'influence du finnois, langue sans ar- 

 ticle (1). Celui-ci s'est d'ailleurs parfaitement maintenu dans un 

 cas, avec les prépositions. 



Ex.: praalo phau (sur la terre), api enga (sur le champ), où 

 0, i est l'article, et quii eùt été, partant, plus rationnel d'écrire 

 praal'o phuu, ap'i enga. 



(1) Le suédois, avec son article sui generis, peut très bien , en fait, 

 avoir été le principe de oette évolution. 



Atti della R. Accademia. — Voi. XLVI. 35 



