546 HENRI BOURGEOIS 



L'article est, dans ce cas, o pour le masculin, i pour le fé- 

 minin. e pour le pluriel. 



Substantif. — Le romani gallois possedè deux déclinaisons: 

 masculine et féminine. 



La première comprend: 



a) des tbèmes en -o (n*^ 1); 



b) tous les autres thèmes originaux (n*' 2); 



e) des thèmes en -os, -ys (n"^ 3 et 4), emprunts étrangers 

 naturai isés dans la langue. Ces finales viennent de l'-og, -j/g du 

 grec (1). 



Nos cas sont: nominatif, vocatif, oblique, datif, locatif, ablatif, 

 instrunieiital. 



L'oblique, quand il s'agit d'étres inanimés, est de pure con- 

 vention ; pour les animós, il fait fonctions d'accusatif. C'est là 

 le principe general du romani ; toutefois, remarquons que la dis- 

 tinction entre animés et inanimés n'est pas toujours observée 

 bien fidèlement par nos textes. 



Ce que nous appelons locatif, en i-aison de son usage pri- 

 mitif, est ici, en fait, un prépositionnel. 



Pour le génitif, en tzigane comme dans les autres langues 

 néo-indiennes, ce n'est qu'un adjectif forme de l'oblique, au 

 moyen des terminaisons -ko, -ki, -ke, -(jo, -gi, -gè. Les désinences 

 -kero, -gero (et méme -Miro, -giiro) sont plus archai'ques, et on ne 

 les rencontre pas en dehors de compositions fixes, indèpendantes. 



La nature adjectivale du génitif romani n'est malheureu- 

 sement pas reconnue par nos textes dans la mesure convenable. 

 Ce principe, étant absolument étranger à nos langues européennes, 

 n'a pas été compris par beaucoup de tziganologues, Wlislocki 

 et .Tesina en première ligne ; on n'en peut donc faire grand grief 

 à nos auteurs, et cela d'autant moins que la construction in- 



(1) On sait que les Tziganes, débai-qués en Europe, firent d'abord un 

 séjour prolongé, de quelques siècles peut-ètre, en Grece et en Rouraélie. 

 D'où leur nom de Rom (cf'r. le grec 'Pcofiatog], ainsi que les éléments grecs 

 de leur idiòme. Leurs noms d'emprunt furent d'abord exclusivement grecs; 

 lorsque, plus tard, en vertu du méme principe, ils commencèrent à em- 

 prunter aux langues de leurs voisins slaves, roumains, hongrois, allemands 

 et autres, ils ajoutèrent à ces mots étrangers, comme marque distinctive 

 de leur origine, les désinences grecques -os, -is, auxquelles ils étaient ac- 

 coutumés désormais. 



