ESQUISSE D UNE GKAM.MAIKE DU ROMANI FINI.ANDAIS 



)49 



Ces désinences, on le remarque à première vue, répondent 

 à celles des substantifs en -o, -i. Quelques rares thèmes corres- 

 pondent à daat-pheen et restent invariables. 



Entìn, les emprunts e'trangers, cornine dans les autres dia- 

 lectes, sont ici l'objet d'un traitenient un peu special, ainsi que 

 le traliit la forme fremdoìies, oblique substantival de frenido 

 (étranger, de l'ali, ffemd). Nous trouvons de méme sakkones, de 

 sakka, chacun, etc, 



Ces formes correspondent aux adjectifs empruntés de Sowa 

 (cfr. 7)iV Miindarl der slocakischen Zigeuner, Goettingue, 1887, 

 p. 65): cuzo (étranger, du slovaque ciidzy), zeleno (vert), etc. 

 Sont ramenés également à cotte déclinaison, en romani slovaque, 

 isfo, mino, et les numéraux: jekhto, etc. 



Le comparatif ajoute -ide à la racine; le superlatif s'obtient 

 en faisant preceder le comparatif du mot koni: Ex.: terno, ter- 

 nide, koìii temide. 



C'est ici qu'il appartient de dire un mot de l'adverbe, en 

 tant que forme d'un adjectif. Il ajoute à la racine la termi- 

 naison de l'oblique substantival du masculin singulier -es^ qui, 

 dans notre dialecte, par Teffet d'une négligerice phonétique dont 

 nous avons vu des exemples déjà, devient parfois -«s: Ex.: baares, 

 lauijyjas. 



Pronom. — Personuels. 

 En voici la déclinaison: 



Pes est le réfléchi (se, soi), il n'a donc pas de nominatif. 

 Ce que cotte déclinaison, dans notre dialecte, offre de plus 



