ESQUISSE D UNE GKAMMAIKE DU ROMANI FINLANDAIS 



553 



Participe passe. 

 aula {-i, -e); anno {-i, -e) (1). 



Ce verbe seri encore, en principe, à exprimer le passif, bien 

 que celui-ci soit pliitót rare, phe'nomène qui peut étre attribué 

 à l'influence du finnois, langue qui ne possedè pas un passif au 

 sens du nótre. 



Ex. : te vaa diklo, que je sois vu ; 



vaa diklo, je suis vu, je serai vu: 

 vaas diklo, je serais vu ; 



avjom diklo, je fus vu, j'étais vu, j'ai été vu ; 

 avjommas diklo, j'avais été vu, j'aurais été vu; 

 etc. 



Le passif se forme encore au moyen d'autres circonlocutions, 

 selon les circonstances. 



Enfin, le passif et le neutre possèdent un second participe 

 passe, forme speciale tombée en désuétude dans la plupart des 

 dialectes, mais que l'on retrouve également en romani aliemand: 

 Ex.: rakkimen (dit), foddimen (né). Ce -men n'a rien à faire avec 

 le -mftna du participe moyen sanscrit, mais il remonte certai- 

 nement à la conjugaison grecque {-/lévog au participe parfait 

 passif), ainsi que son caractère d'emprunt manifeste et son usage 

 restreint suffiraient à l'établir. 



Le schema de te vel est, mnfatis mutandis, colui des autres 

 verbes; à titre complémentaire, nous donnons, d'après Thesleff, 

 quelques formations verbales : ab uno disce omnes. 



(1) La forme en -no est, dans son application large, propre à notre 

 dialecte. En cas de concurrence, elle est presque exclusivement emploj'ée au 

 pluriel, la forme du singnlierétant celle en -lo, commune aux autres dialectes. 



