554 HENRI BOUKGEOIS — ESQUISSE d'UNE GRAMMAIRE, ETC. 



Te del {àonwQY): de, diiom, dillo {-i, -e), di/no {-i, -^) ; 



te yard (aller) : (Jaa, geiom, (jeelo, geeno ; 



fé (jaanel (savoir) : gaan, f/aanìdom, gfunilo ; 



te hi (prendre): le, liiom, liilo, liino; 



te merel (mourir) : nier, muiom, nutulo, nmiino; 



te peerel (tomber) : peer, peiom, peelo, peeno ; 



te phurjuvel (vieillir): pliurjn, phurjudoni , plunjud/ilo, j)hur- 

 judiino, pliurjimen ; 



te soHoel (dormir) : sou, sonoidom et suntom, souvido et 

 sunto, soHoimen; 



etc. 



Enfìn, quelques autres parfaits, cueillis au hasard dans nos 

 textes : 



Roodidom, je cherchai; kamjal, tu as aimé; liien, vous avez 

 pris; trgstadas, elle enveloppa: jmxtas, il interrogea; foddidas, 

 elle mit au monde; foddidiilo {ìiin), il est né; hìjrjadiilo, il avait 

 commencé ; rakkade, ils à\^?àex\i\ phelle, ils dirent; lahte, ils trou- 

 vèrent; Indie, ils entendirent: gaanede (au lieu de gaanle), ils 

 savaient; etc. etc. 



* 



En conclusion, nous reproduisons ici le Pater, tei que le 

 donne le Kiertolainen, sans y apporter autre chose que quelques 

 corrections indispensables et d'ailleurs minimes. Ce texte suivi, 

 qu'il est facile d'interpréter avec l'aide de ce qui précède, achè- 

 vera de donner au lecteur une idée du romani finlandais. 



Maro Daat, koon sai are deulenne, karkimen mo rei to nau, 

 neer mo rei to vollako hollba, mo pherjuvel to kammiba jakkes praalo 

 phuii sar are deidenne, de menge da diives maro sakko divisesko 

 maaro, ta de prossiha mare uuhliba, jakkes sar me ka dalia pros- 

 siba lenge, koonen, hin uuhliba menge, ma ige meen aro krimiiba, 

 bi muk meen nikki katto grehhma, dooleske tiiro ìiin rolla, goor 

 fa patti katto tiia are tiienne. Amen. 



Bruxelles, 15 t'évrier 1911. 



