IL l'KETESO EPITAFFIO DI U<JO VISCONTE, ECC. 571 



traduzione (1), si lusingò d'aver trovato un frammento dell'epi- 

 taffio d'Ugo fra i marmi di cui è ricco il Camposanto pisano. 



Scrive egli, a pag. 40, che il frammento è " scolpito sur 

 un marmo rotto in più pezzi, di cui uno mancante nel mezzo, 

 rabberciato alla meglio, e non sappiamo con quanta attenzione, 

 con cemento, e collocato nel <'amposanto nostro in tempi rela- 

 tivamente moderni, non recando alcun numero e non trovandosi 

 menzionato nei cataloghi a stampa ,. 



" Ne riproduciamo ., continua il Pecchiai " quanto credemmo 

 poterne decifrare: 



" UGO IcicrCoine.-i':'] PISARUM NOBILIS UOMINVS 



OSVEM (?) O SUB ISTA TUMBA TEGIT 



CONIUGI \(innos?] x cum coniuge (?) vixit 



ILLA PER REDDIDIT INDE VICES 



FORTES O FUERAT GENS IJIPIA SOLE 



QUAM NUMINA (Y) SACRA lUUKNT 



PISARUM lAM MISSUS AD ISTA 



IN TERRA (?) VIT lUVENEM 



ISTE FUIT '-JONSILUJS GRAVIOKA 



SENSU L 6'JONSILIOVE FUIT 



TEMPORIBUS ENIS SEDERAT PROBITATES 



FRKN'A lUVENTUTIS DE PROBITATE FERENS 



PECTORIS AUDACIS SIBI LAUDIS ARMIS 



MISERAT HISPANOS MORTIS IN ORA TE 



DEIECIT MAUROS GLADIOQUE FURENTE PER 



CAPTORUMQUE DUCUM COLLA SUPERBA TRA[xtY?] 



(1) Non si può diro davvero che il tentativo sia riuscito molto bene. 

 Così, per esempio, fin dai primi versi il Peccliiai riferisce al popolo pisano 

 ciò che il poeta scrisse di Gedeone, traducendo: * Questo [popolo di Pisa] 

 mosse alla battaglia con tube e con fanali, non armi e non scudi recò in 

 mezzo ...,; e poco dopo, frantendendo affatto un'evidente reminiscenza Ora- 

 ziana, rende il verso: 



" Et constrinxit omnes ventòs preter solnm lapiga „ 



colle parole: "* rinchiuse tutti i venti oltre il suolo di lapiga ,. Del resto 

 prima di tentare la traduzione sarebbe stato necessario fissare criticamente 

 il testo, molto corrotto, collazionando di nuovo l'unico codice che ce lo ha 

 conservato, cioè il ms. 3095 della biblioteca di Bruxelles. 



