572 FEDERICO PATETTA 



TEMPORE QUO GEMINI Tt)LEKANT IN CENI (?) 



ET MENSIS MEDIA PARTE REMISSUS 1 



TUNC PREDICTUS UGO SUB TERORI (?) 



PERPETUO VIVENS IN A'ITA PER „. 



" Il pezzo mancante nelle prime undici linee „ (osserva il 

 Fecchiai) " e una raschiatura o corrosione che deteriorò il marmo 

 dal lato destro in tutto il senso dell'altezza, per la quale nes- 

 suna linea può dirsi terminata, c'impediscono di ricostruire anche 

 approssimativamente questo importante epitaffio. Ma l'esservi 

 chiaramente nominato un Ugo " Pisarum nobilis dominus ^ che 

 non pai- vivere più di dieci anni con la sposa, e ch'era giovine 

 e che aveva combattuto spagnuoli e mauri, cioè arabi, tutto 

 questo ci sembra sufficiente a ispirare il sospetto che vi si voglia 

 parlare del giovine eroe con tanto affetto e con tanta ammira- 

 zione ricordato dal bardo nazionale che la bella impresa di 

 Mehedia e di Zawilah celebrò in versi rudi, ma efficaci e caldi 

 d'amor patrio „. 



Aggiunge ancora lo stesso editore in nota: " Il marmo ov'è 

 scolpito, crediamo, l'epitaffio di Ugo visconte manca probabil- 

 mente d'una intiera metà nel senso dell'altezza: di fatto il qua- 

 drangolo rimastoci ha lo spigolo sinistro accuratamente smus- 

 sato, mentre il destro non lo è. L'epitaffio dunque, composto di 

 due lastre di marmo, dovette forse coprire un sarcofago disgra- 

 ziatamente perduto, confuso tra i molti senza distintivo del 

 Camposanto medesimo „. 



2. Fin qui il Fecchiai; il quale, spero, non s'avrà a male, 

 che, per la verità e in vantaggio degli studi di storia pisana, 

 io prenda a dimostrare che la sua lettura dell'iscrizione va cor- 

 retta in molti luoghi; che le lacune sono molto meno estese di 

 quanto egli abbia creduto e che vi si può in gran parte sup- 

 plire con congetture assai probabili; che l'epitaffio è metrico, 

 cioè consta di dieci distici; che. infine, esso non può in nessun 

 modo riferirsi al visconte Ugo, morto nella spedizione contro 

 Tamin, ma che concerne invece un altro Ugo, il quale prese 

 probabilmente parte alla guerra F^alearica del 1113-1115, tor- 

 nandone però incolume per morire non molto dopo in patria, 

 in età ancor giovanile, ma di morte naturale. 



