IL PRETESO EPITAFFIO DI UGO VISCONTE, ECC. 575 



3. Aggiungerò alcune osservazioni per illustrare il testo e 

 dar i-agione dei supplementi proposti. Noto però, prima d'ogni 

 altra cosa, che basta la semplice lettura a mostrar infondata 

 l'ipotesi del Pecchiai, che riferì l'epitaffio al visconte Ugo, già 

 ricordato. Questi infatti, come risulta indubbiamente dal carme 

 che ne racconta la morte (1), cadde, o il 6 agosto, giorno di 

 S. Sisto, o subito dopo tale giorno; mentre invece l'Ugo, di cui 

 parla l'epitaffio, morì quando il sole era nel segno dei Gemelli, 

 e il mese, alleggerito d'una metà, tendeva verso la fine; ossia, 

 probabilmente, fra il 21 e il 31 maggio (2). Oltre a ciò l'epi- 

 taffio non parla affatto di morte sul campo di battaglia, o almeno 

 durante una spedizione guerresca; anzi sembra accennare al ri- 

 torno trionfale del vincitore, che si trae dietro i prigionieri ne- 

 mici incatenati. L'assieme poi dell'iscrizione conviene benissimo 

 a im personaggio, il quale sia stato fra i capi della spedizione 

 Balearica. poiché con siffatta ipotesi s'accordano, come si vedrà 

 meglio in seguito, e la data paleograficamente probabile della 

 lapide, e l'accenno alla guerra di sterminio voluta da Dio. ossia 

 ad una vera crociata, e il ricordo degli Ispani e dei Mauri, e 

 quello dei duci nemici tratti prigionieri, che si spiegherebbe 

 meno bene se si trattasse della spedizione contro Tamin, venuto 

 a patti coi Pisani, ma non caduto mai in loro potere, e special- 

 mente se si trattasse proprio del visconte Ugo morto prima 

 che i Pisani riuscissero vincitori. 



La guerra Balearica è minutamente narrata nel Liher Maio- 

 lichinus, prezioso poema sincrono, ripubblicato, non molti anni or 



(1) Venso 89 e segg. : 



Hoc fuit antiqnum festum sanoti Xisti nobile, 

 Quo sunt semper Pisanorum de celo victorie , 



ecc. ('tv. i miei Studi ■■storici cit., pp. 199-200. 



(2j L'accenno ai Gemelli fissa la data della morte di Ugo fra il 21 maggio 

 e il 21 giugno. Resta poi esclusa la prima quindicina di giugno; cosicché 

 abbiamo la scelta fra due brevi periodi di tempo, cioè del 21 ai 31 maggio 

 e del 16 al 21 giugno. Ora mi pare che il primo periodo sia da preferirsi, 

 specialmente se si accetta il mio supplemento ubit. Dì iscrizioni quasi con- 

 temporanee alla pisana, contenenti date espresse col riferimento ai segni 

 dello zodiaco, mi sono occupato a lungo nei citati Studi storici, p. 38 e segg. 



