H, PKETESiJ EPIIAFFIO DI UGO VISCONTE, ECO. 581 



fondazione del Duomo (1). E vero ehe derivando sfolus dal greco 

 GtóÀog, la prima sillaba dovrebbe essere breve, ed è infatti se- 

 gnata come tale nei lessici del Forcellini e del Georges (2); ma 

 è tuttavia certo che si trova invece come lunga nella citata 

 iscrizione metrica per la fondazione del Duomo: 



■* Anno quo Sioulas est stoliis t'actu>> ad oras ,. 



Della parola [cindic\'rA mi pare certa la J\ benché il Pec- 

 chiai abbia letto invece i: e credo che la mia congettura si 

 possa dire sicura, tantopiù perchè la trovo in qualche modo con- 

 fermata dai primi versi del lAòrr Maiolkhiniis quali si leggono 

 in due dei tre codici giunti tino a noi: 



Arma, rates, populuai, riitdicfain celitit.'i (letain 

 Scribimus ac duros terre pelagique labore?. 

 Gerionea viros sese per rura terentes, , 

 Maurorum stragem, spellata subactaque regna. 

 His igitur ceptis digneris, Christe, t'avere „. 



11 codice Roncioni, seguito dal Calisse, dà invece: 



■^ Pis;ani ]iopuli vires et bellica facta 

 Scripsimu-; ac duros terre pelagique labores, 

 Maurorum stragem, spollaia subactaque regna. 

 Ceptis ergo meis digneris, Christe, t'avere ,. 



Noto fra parentesi che non so se questo testo meriti la 

 preferenza sul piimo; ma che, ad ogni modo, lo scripsiinns in- 

 vece di scrihliiiHS è certo dovuto ad un errore dell'amanuense 

 o ad una distrazione dell'autore, non potendosi parlare di cepta 

 ne invocare l'aiuto di Dio per un lavoro già compiuto. 



Parte della 3/ di ini.^sits è scomparsa: della 7' e della M 

 di istani resta solo qualche traccia. 



La parola dir-fores, che ho supplita di congettura, è clas- 

 sica: ma si trova anche nel Liher Maiolichinxs, v. 639, " secìi- 

 rtìsqne petrnit ducfores „. Il titolo di dtictor poteva darsi ad Ugo, 

 anche se egli non era fra i coridottieri .supremi. Chi leggesse 

 nel primo verso " ex consulihiis „ potrebbe congetturare qui ma- 

 iores in luogo di c/^tc/'or^.s; starebbe pure benissimo redores; e 



(1) Cfr. il lessico del Du Oange, alla v. stolus. 



(2) Disgraziatamente codesti lessici danno due soli esempi tolti da scritti 

 in prosa, cioè dal Codice Teodosiano XTIl, 5, 7, e da Egesippo. 



