840 REMIGIO SABBA DINI 



f. 74' Ptholomeu« p h ilo sopii us (Claudius) ...Huius pluva 

 proverbia legi in eo libro qui dicitur De mori bus et vita philoso- 

 phorum (cfr.Burl., p. 372. De proverbiis eias moralibus hec notabilia 

 hic scripta sunt). 



All'opera dei Burley toccò la stessa sorte che a Giovanni 

 di Salisbury, il cui libro si citava di solito col titolo di Poli- 

 craticus (o Policrafns), che nell'intenzione di molti pare dovesse 

 significare appunto il nome dell'autore. L'opera poi del Burley 

 oltreché girare anonima, veniva rimanipolata, accorciata, am- 

 pliata da altri, che senza tanti sciupoli vi apponevano il proprio 

 nome (1). 11 Colonna cita un paio di volte Diogene Laerzio: 



f. 9'' Aristotiles ...Dieit autem Laereius (2) in libro de vita phi- 

 losophorum quod numerus librorum Aristotilis aseendit ad trecentos. 



f. 20" Misso (=::Myson) genere cineus fuit. Hic ut ait Laereius 

 docebat non ex verbis res sed ex rebus verba querenda. 



Ma non è da farsi illusione ch'egli conoscesse la traduzione 

 latina medievale di Diogene Laerzio, perchè quelle citazioni sono 

 testualmente tratte dal Burley (p. 52, 25()): e forse nemmeno il 

 Burley stesso conosceva quella traduzione direttamente, della 

 quale nessun manoscritto si è finora rinvenuto (3). Ma non vi 

 ha dubbio che la traduzione esisteva, e dell'esistenza era giunto 

 sentore anche all'orecchio del Bellovacense, sebbene non gli sia 



(li Una delle redazioni in parte accorciata, in parte ampliata (con 

 l'aiuto dello Spec. ìiist. del Bellovacense) è anonima nel Cod. Amtirosiano 

 1 171 inf. cart. sec. XV, f. 77, Incipit lihelluf! de vita et morihus philosophorutn 

 sino al f. 120 Explicit, dove termina con Cicerone. Reco il seguente passo 

 che manca al Burley: f. 79' Scripsit illi (Soloni), ut ait Laereius, Periander 

 phylosoplius, qui apud Oorinthum principatum agebat, sciscitans an adver- 

 santes sibi cives essent fu^andi. Cui Solon in hec verba respondit: ' Solon 

 Periandro. Nuncias mihi nonnullos adversarios tibi. Tu autem si debes 

 oranes fugare, non actinges. Adversabitur autem et aliquis non suspectorum: 

 ille quidem timens de se, alius criminans te. Nani aliquis nichil quidem 

 timens saltem civitati gratiam confert nisi suspectus fueris. Satius igitur absti- 

 ncndum ut alieneris a causa, quam pensandum tyrannidem agere, ut alienam 

 vini plus habeas ea que in civitate est. Si hec cogitns nemo tibi araplius 

 malus nec tu repelles aliquem '. È la traduzione letterale, non sempre 

 esatta e talvolta senza senso di Diog Lakrt., T, 2, 17. Lo stesso passo nel 

 testo integro (ma esso pure anonimo) del cod. di Brera AD XI 50 cart , 

 sec. XV, f. 4^ 



(2) Lactantius M. 



(3) V. Rose in ' Hermes ,,1, 389-392. 



