842 RExAlItìlO SABBADINI 



I Greci tradotti. 



Platone. Di Platone conosceva solamente il Timeo nella 

 traduzione di Calcidio. dal cui proemio trae questo passo: 



f. 37. Ysocrates ...Hie, ut ait (1) Caleidius (proL), in exortacio- 

 nibus suis virtutem laudans cum omnium bonoram (et) (2) tocius pro- 

 speritatis consistere causam penes eam dicevet addidit ipsam esse solam 

 que res impossibiles (3) ad possibilem redigeret faeilitatem. Preclare (4). 

 Quid enim generosam magnanimitatem vel aggredì pigeat vel ceptum 

 fatiget ut tanquam vieta difficultatibus se temjieret a labore V Eadem 

 est ut oppinor... 



Vero è che nella biografia del filosofo incontriamo la no- 

 tizia (f. 23): " Quare libri eius (l'iatonis) qui apud Latinos, licet 

 pauci, inveniuntur hii suiit: Thimens, Fedron, (iloi'gias et Pita- 

 goras „ (leggi Frola goras); ma non dol)biamo illudei'ci , essa è 

 tolta dal Burley (p. 232). Dei dialoghi platonici furono tradotti 

 nel medioevo il Menone e il Fedone, ma non furono noti ne al 

 Colonna, ne al Burley. 



x\ristotile. Di Aristotile il Colonna doveva certo aver ve- 

 duto alcune opere, ma non abbiamo buoni argomenti per af- 

 fermarlo. 



Esopo. Le riduzioni medievali prosastiche e poetiche d'Esopo 

 furono probabilmente fra i testi da lui letti nelle scuole. 



f. 16. Exopus... Hic... famosas fabvilas scripsit... Quas quidem fa- 

 bulas prosayco sermone translatas quidam poetico more ad versus vertit. 

 Que eciam hodie a pueris leguntur in scolis. 



Giuseppe Flavio. 



f. 65" losephus ...Scripsit et alia opuscula, ex quibus nullum 

 apud Latinos reperitur, exceptis Antiquitatum et Belli iudayci cum 

 Romanis. • 



Eusebio. Si è già accennato come V Ecclesiastica Jiistoria di 

 Eusebio fosse una delle fonti principali del Colonna. 



(1) dicit B. 



(2) et oin. codd. 



(3) impass- B. 



(4) passibilem redigeret felicitatem prestare codd. 



