28 



namen unter. !Die ^a^ bercv, benen in tüeiteren treifen 

 burd^gängig ein beftimmter 9^ame Beigelegt toirb, ift nur 

 geringe. 



(5§ gieBt nun 3tüar f(^on ein ältere« Sßerjeic^nig ber 

 ineKenBurgifc^en ^flansennamen, tüet^e« (Siemj'fen im 3. 

 1793 im 2. ^be. be6 tjon i^m herausgegebenen 3)?aga5in« 

 bercffenttid^t ^at, unb m6) Dliemann *• u. a. ^aben f^äter«^ 

 l^in ba3u noc^ einige :33eiträge geliefert, aber biefe S3er* 

 geic^niffe leiben an bem großen UeBelftanbe, bag fon>ot)( 

 mand^e ^f{an5ennamen auö 9}?ange( einer feftfte'^enben 

 ^(^reibart fe^r entftelU njorben finb, alö aud^ baß mand^e, 

 ba fie bon beuten gefammett ujurben, bie leine 4Botani!er 

 toaren, eine unrid^tige Deutung erfal^ren ^aben. 



20?an tounbere fid^ ba^^er md)t, n^enn man in meinem 

 nad^folgenben a()?^abetifd& gcotbneten ^f^amenöberjeid^niffe 

 biet Weniger 9^amen, aU bei meinen S3crgängern an^ 

 trifft. 3d^ ffahe mmüd) nid^t allein mand^en mir 3h)eife(=' 

 l^aften 9^amen auögefd^rcffen, fcnbern aud^ alle bie 

 ^^rattbeutfd^en 9^amen, ujetd^e biege Uebcrfe^ungen ber 

 ^oc^beutfd^en finb. SSon tei^teren (ben :^od;beutfd^en) :^abe 

 id^ nur einige toenige aufgenommen, ioeId(>en bei unö eine 

 anbere ©ebeutung, als im übrigen T)eut|d;(anb , beigelegt 

 toirb, ober über bereu Stt;moIogie einige :53emer!ungen gu 

 machen njaren,*^ — bon ben plattbeutfdf>en nur biejenigen 

 aügemeiner^toerbreiteten, bie n)irfüd^ einen bon ber fiodj^ 

 beutfd^en Benennung ganj abtüeid^euben S^amen führen. 

 (Sine 3SergIeid^ung biefer le^teren ^f^amen mit ben ber«« 

 tDaubten (Sprachen jeigt, bag barunter nod^ mand^e alte 



1. T. Niemann diss. inaug. sistens prodromum Idiotici Meck- 

 lenburgensis etc. Rostock 1798. 8to. 28 pag. 



