VII. 



Historia Animalium Libr. VI. cap. 30. No. 3. Edit. Schneider'}. 



Bemerkungen zu einer Stelle im Aristoteles 



Hohe Bewunderung für den grossen, unsterblichen 3Iann und Neigung trieben 

 mich schon seit längerer Zeit zum Studium der Aristotelischen Schriften. Besonders 

 wichtig für mich musste die Tiiiergeschichte des Aristoteles sein. Allgemein an- 

 erkannt ist es, wie viele treffliche und genaue Untersuchungen dieselbe enthält, und 

 wir verdanken ihr sehr viele Belehrung. Manches blieb jedoch bis jetzt noch dunkel 

 darin. Manche Thiere wurden später nicht wieder erkannt, u. s. w. In dieser Hin- 

 sicht und um die im Aristoteles vorkommenden Thiere gehörig zu deuten, habe 

 ich mir schon verschiedene Bemerkungen gemacht , die ich vielleicht einmal später 

 zusammen ausarbeiten, vervollständigen und dem Publikum mittheilen will. — Zur 

 Probe für diesmal folgende oben citirte Stelle: 



„'Ot 8' iv 'AiyvnTa iivtQ axXij^dv s^scri r?Jv r^l^a ff'x^Edöv cjotieq o't y^e^aaioi £;(rtiot. 

 E'icrl de xal erEpoi, 61 ßadi^ovaiv Eni roTg Sval noai' rä ya^ JiQÜa&ia jiixpct ^5(8ö■^, ra 

 ö' öni(j\)-ia ßsyccXa' yiyvovrai 8k nX'ij&si noX'koL. "Eart 8i ytai äX'ka yhi] ^ivcöv -no^Jicc." 



„Die Mäuse in Egypten haben stachelartige Haare, ohngefähr wie die auf dem 

 Lande lebenden Igel. Es gibt auch noch andere , welche auf zwei Füssen einher- 

 schreiten; diese haben nämlich kurze Vorderfüsse, dagegen lange Hinterfüsse. Sie 

 pflanzen sich in grosser Menge fort. Ausserdem gibt es noch mehrere andere Gattun- 

 gen (Arten) von Bläusen -). 



':) Vergl. Okens Isis. 1826. Hft. 7. p. 717. 



') Aegyptä iiiurcs duro sunt pilo, quciniidmoduni erinacei (Sunt et alii, qui — haec omittunt Co- 

 dices optiuii) bipcdes iugredluntur: anteriora enlm crura brevia liabcnt, posterlora magna: et frequentes 

 sunt. Sunt praetereamuriuni geuera alia multa. Schneider. Diese Ueberset/.ung ist nicht g;iuz getreu. So ist 

 z. B. das Wortff/fÄuii, ohngefähr, beinahe, nicht übersetzt, obgleich es gewiss nicht ohne Grund 

 von Aristot. zugefügt wurde. ^xXiji)Oi^ heisst allerdings eigentlich hart, steif; ich habe aber wohl 

 pen Sinn nicht verfehlt, wenn ich es stachelartig übersetzt habe, riyvovrai 8b nXijd-Si no'k'koi 

 würde ich übersetzt haben: magna cornni copia nascitur. Es scheint mir wenigstens, dass Aristo teles 

 durch jene Worte zugleich die grosse Fruchtbarkeit dieser Thiere bemerklich machen wollte. 



