84 LE NATURALISTE CANADIEN 



la province de Québec. Le traducteur de son manuscrit a 

 lu en toute bonne fois; douze millions et a bravement tra- 

 duit : tivelve milliofts^ et M. Beaulieu en a subi les consé- 

 quences. Nous le regrettons vivement pour lui, et nous 

 le prions d'accepter nos excuses pour l'erreur que nous 

 avons publiée à son sujet très involontairement: car nous 

 n'avons pas soupçonné que l'on avait pu commettre une 

 inattention aussi grave dans une publication pour ainsi 

 dire officielle. 



Elargissant la question, nous voulons maintenant faire 

 connaître à nos lecteurs, sur la question du nombre total 

 des espèces d'insectes qui existent dans l'univers, les obser- 

 vations que nous ont faites, au sujet de ce que nous en 

 avons écrit nous-même dans les précédentes livraisons, 

 deux correspondants d'une haute compétence en la matière. 



Dans l'une de ces communications, on lit ce qui suit: 

 « Pour ce qui est de votre critique du nombre d'^/;^ million^ 

 auquel ou évaluerait les espèces d'insectes de tout l'univers, 

 il est malheureux que vous ayez publié, au bas de vos 

 pages, , des estimations dues à des auteurs qui, en certains 

 cas, n'ont pas de réputation ou n'ont pas de grande 

 valeur comme entomologistes, et en d'autres cas ne sont 

 pas même des entomologistes ; aussi leurs évaluations n'ont 

 que peu de poids. Si vous voulez bien consulter un 

 ouvrage que j'espère que vous possédez, puisqu'il est tenu 

 comme la principale autorité sur le sujet, savoir le volume 

 Insects (série de l'Histoire naturelle de Cambridge ), par le 

 Dr David Sharp, de Cambridge, Angleterre, qui est généra- 

 lement reconnu partout comme l'un des plus illustres 

 entomologistes de l'époque, vous constaterez qu'il a dit, 

 page 171 du premier volume: « On estime qu'il a déjà été 

 « décrit et nommé environ 250,000 espèces d'insectes, et 

 « l'on regarde ce chiffre comme représentant à peu près le 

 « dixième des espèces qui existent. » Cette évaluation date 



