ET JUBILE DE M. LE JOLIS 65 



Antheilnahme unserer Gesellschaft vorùbergehen. Sieht siesich 

 doch durch die gleichen Ziele mit der jiingeren Schwester ver- 

 bunden. Mit Stolz kann die Société auf fùnfzig Jahre wissen- 

 schaftlicher Arbeit zuriickblicken, mit Stolz auf die Erfolge, die 

 nicht nur der Erschliessung des engeren Vaterlander zu Gute 

 kommen, sondern auch allgemeine Bedeulung beanspruchen 

 mùssen. Seit fast zwei Jahrzehnten hat sich das Band geistiger 

 Zusammengehôrigkeit um unsere Kreise fester gekniipft durch 

 den gegenseitigen Austauch der Schriften, deren reicher und 

 vielseitiger Inhalt befruchtend auf die Studien der beiden Gesell- 

 schaften einwirkte. So kann am heutigen Tage die Schlesische 

 Gesellschaft mit ihrer Werthschatzung nur den Wunsch verbin- 

 den, dass auch die Zukunft fur die Société eine gliickliche 

 Weiterentwicklung und hoheBlûthe bedeute. 



Die Schlesische Gesellschaft fiir vaterliindische CulturinBres- 

 lau. 



Foerster. G. Bender. F. Fax. 



Société des sciences naturelles de Danzig. 



Danzig, le 24 Décembre 1901. 



A la Société nationale des sciences naturelles et mathéma- 

 tiques de Cherbourg. 



La société soussignée a l'honneur d'envoyer à la Société 

 Nationale des Sciences Naturelles et Mathématiques de Cher- 

 bourg, avec laquelle elle a, depuis longtemps, des relations 

 amicales, ses souhaits les plus chaleureux à l'occasion de son 

 cinquantième anniversaire. En même temps nos souhaits s'adres- 

 sent à l'homme distingué, qui, fondateur de la société, jusqu'à 

 l'heure qu'il est, en a eu la présidence continuelle. Sous sa 

 direction énergique, la Société a rendu des services remarqua- 

 bles à la science naturelle et à la mathématique et c'est avec 

 satisfaction qu'à présent elle peut donner un coup d'œil rétro- 

 spectif à un demi-siècle d'une activité excellente. Que de même 

 à l'avenir la société amie ne manque jamais d'hommes disposés 

 et capables de continuer les travaux actuels avec autant de suc- 

 cès sur UQ domaine élargi. Que, pour le bien de la science et 



5 



