ET JUBILÉ DE M. LE JOLIS 69 



Le Jolis veroffentlicht; und die Gesellschaft hat die Freude, den 

 letztgenannten ausgezeichneten Mann, der sie ins Leben gerufen, 

 auch heute nach funfzig Jaliren noch an ihrer Spitze zu sehen. 

 DieMitglieder unserer Universitat schatzen sich glûcklich, dièse 

 Freude theilen zu diirfen. 



Die wissenschaftlichen Kreise Kiels und Gherbourgs sind 

 aber noch durch ein besonderes Band mit einander verknûpft* 

 Der Wirkungskreis beider liegt an der Kiiste des Meeres, der 

 Ihrige am Kanal, der unsere an der Baltischen See. So waren 

 Sie wie wir auf die Erforschung des Meeres hingewiesen; die 

 Verschiedenheit beider Meere war Anlass, das die betreffenden 

 Arbeiten Kiels und Gherbourgs einander in wichtigen Punkten 

 erganzen konnten. Daher schliessen wir mit dem Wunsche, dass 

 jene gemeinsame Arbeit sich in der Zukunft erfolgreich erwei- 

 sen moge, wie in der Vergangenheit, und dass Ihrs Gesellschaft 

 auch in der Folgezeit blûhe, wachse und gedeihe wie bisher. 



Kiel, den 27. December 1901. 



Dr Pàjopenheim, 

 d. Z. Rektor der Universitat. 



Société des sciences naturelles d'Offenbach. 



Offenbach a/M., den 8 November 1901. 



Hochlôbliche Société Nationale des sciences naturelles et 

 mathématiques de Cherbourg. 



Der Offenbacher Verein fiir Naturkundebeehrt sichhierdurch, 

 Hochlôblicher Société nationale des sciences naturelles et mathé- 

 matiques zu ihrem50. Stiftungsfeste die herzlichsten Gliick und 

 Segenswiinsche darzubringen. 



Môge Ihre Gesellschaft auch ferner blûhen und gedeihen und 

 dazu beitragen, dass der Ruhm Frankreichs, von jeher eine 

 Pflegstatte der naturwissenschaftlichen Forschung gewesen zu 

 sein, erhalten und gemehrt werde zum Segen der Menschen- 

 geschlechts. 



Genehmigen Sie die Versicherung unsrer ganz vorziiglichen 

 Hochachtung. 



Dr. Metz, I. Vorsitzender. P. Wilhelm, I. Schriftfûhrer. 



