70 CINQUANTENAIRE DE LA SOCIÉTÉ 



Société d'Histoire naturelle de Nuremberg. 



Nùrnberg, den 28 décembre 1901. 



Monsieur Aug. Le Jolis, Directeur de la Société nationale 

 des sciences naturelles et mathématiques, à Cherbourg. 



Monsieur, La Naturhistorische Gesellschaft de Nuremberg, 

 flattée d'avoir reçu l'invitation de la Société Nationale des 

 Sciences Naturelles et Mathématiques, regrette infiniment que 

 parmi ses membres il n'y a personne qui pourra assister à la 

 fête si rare que vous allez avoir, afin de remettre de vive voix à 

 votre Société nos félicitations les plus empressées. 



Nous vous prions donc, cher Monsieur le Directeur, d'être 

 l'interprète de nos sentiments et de nos vœux pour la prospé- 

 rité et le développement de votre illustre Société, et d'agréer 

 l'assurance de notre considération distinguée. 



Dr Heerwagen, Directeur. W. Rûclel, Secrétaire. 



Société Royale botanique de Bavière, à Ratisuonne. 



Regensburg, 27, Decerober 1901. 



An die Société nationale des sciences naturelles et mathé- 

 mathiques de Cherbourg. 



Die k. bayer. -botanische Gesellschaft zu Regensburg beehrt sich 

 hiemit der Société nationale des sciences naturelles et mathé- 

 matiques de Cherbourg anlasslich des fiinfzigjiihrigen Jubilii- 

 ums ihres Bestandes ihre aufrichtigsten Gliickwiinsche zu ent- 

 bieten. 



Mit dem Wunsche, dass es der hochgeschiitzten Schwesterge- 

 sellschaft vergunnt sein m<ige, nach abcrmalsfùnfzig Jahren auf 

 einen gleichen Zeitbraum erspriesslichen Schaffens im Dienste 

 der Wissenschaft zuriickzublicken, verbinden wir die Bitte, den 

 seit Dezennien gepflogenen, jedoch seit dem Jahre 1895 unter- 

 brochenen wissenschaftlichen Tauschverkehr mit unserer Ge- 

 sellschaft wieder aufnehmen und in Zukunft unterhalten zu 

 wollen, und sollte es uns zur grdssten Freude gereichen, wenn 

 dadurch trotz der nicht unerhelblichen riiumlichen Entfernung 



